Plaats een aanvulling


Nieuws, gepost door: REinFORM op 08/10/2012 10:07:27

Wanneer: 08/10/2012 - 17:53

De Trouw heeft in het artikel de woorden van een Griekse actrice gemanipuleerd. Lees de brief van de actrice aan de redactie van de Trouw. In een persbericht (eigen vertaling vanuit het Grieks) dreigt de actrice aangifte te doen voor de manipulatie.

Athens 02/10/2012

Dear Sir,

I accepted to give an interview to your newspaper knowing it's a serious one. I didn't even ask to read it before published as I was certain it was going to be a fair article. Mr. Kapantais was also present and heard what I said. It's a critical time for Greece and we are all trying to help anyway we can. When the article was published I asked for a translation and I was amazed to see that it had nothing to do with my point of view. I'm certain the journalist had not such intention but by omitting everything positive I said about Greece the result was for from what I meant. I tried to be sincere and objective about the Greek reality and our struggle to survive now and through history.

What I read was not objective at all. I said - just an example - "If all Museums in England, France, Germany give us the money they receive from our antiquities then Greece could and should repay its debt". The first part is out! So what I say is "Greece should pay its dept"! This as you understand has nothing to do with my point of view. It seems Antigreek.

I never had the intention to give an interview where I would criticize my country and just flatter our "allies". I think it would be fair to publish my letter as at these critical times we Greeks, are sensitive to whatever concerns our country.

With respect

Mimi Denissi

PRESS RELEASE (cc. own translation - the original text is in Greek)

Regarding the existence of some comments that I got to know about my manipulated interview in the newspaper "Trouw", I have to inform the public that I was annoyed much more because both my statements and my intentions were manipulated. I spoke very warmly about Greece and its history and about the betrayals Greece suffered by its allies. However, none of this was reported. For this reason, even before the comments of the readers of the newspaper were published I sent a letter of complaint to the editorial board of the newspaper. The text of this letter is presented below. I also reported the issue to my legal advisors to act accordingly, as the behavior of the aforementioned newspaper insulted me as a person and as a Greek. A Greek journalist was present during the interview and he knows the exact content of my interview. My longstanding career in culture and my constant effort to promote the culture of my country by no means goes goes hand in hand with the image that was created by a piece of text that is almost completely manipulated. I would like to believe that it was not the intention of the aforementioned newspaper to serve 'other' interests and causes with a targeted effort.

Tags: Griekenland Trouw

Lees voor het invullen de spelregels. Aanvullingen zijn alleen bedoeld voor het geven van bijkomende informatie bij het artikel waaronder ze gepost worden en uitdrukkelijk niet voor persoonlijke commentaren, bedenkingen of aanzetten tot discussie.

Klik hier voor meer uitleg over de mogelijke HTML-tags en formattering.

Voeg mediabestanden toe:

Deze vraag wordt gebruikt om te testen indien u een menselijke bezoeker bent teneinde spam-inzendingen te vermijden.
Enter the characters shown in the image.
Global IMC Network Afrika Ambazonia Canarias Estrecho / Madiaq Kenya South Africa Canada London, Ontario Maritimes Quebec Oost Azië Japan Manila QC Saint-Petersburg Europa Abruzzo Alacant Antwerpen Athens Austria Barcelona Belarus Belgium Bristol Brussels Bulgaria Calabrië Cyprus Emilia-Romagna Estrecho / Madiaq Euskal Herria Galiza Duitsland grenoble Hungary Ireland Istanbul Italy La Plana Liege liguria Lille Linksunten Lombardia London Madrid Malta Marseille Nantes Napoli Netherlands Northern England Norway Nottingham Oost-Vlaanderen Paris/Île-de-France Piemonte Poland Portugal Roma Roemenië Russia Scotland Sverige Switzerland Torun Toscana Ukraine UK-GB Latijns Amerika Argentina Bolivia Chiapas Chile Sur Braszilië Sucre Colombia Ecuador Mexico Peru Puerto Rico Qollasuyu Rosario santiago Uruguay Valparaiso Venezuela Oceanië Aotearoa Manila Melbourne Perth QC Sydney Zuid-Azië India Verenigde Staten Arizona Atlanta Austin Baltimore Big Muddy Binghamton Buffalo Charlottesville Chicago Cleveland Colorado Columbus DC Hawaii Houston Hudson Mohawk LA Madison Michigan Milwaukee Minneapolis/St. Paul New Mexico New Orleans NYC Philadelphia Pittsburgh Portland Richmond Rochester Rogue Valley San Diego San Francisco Bay Area Santa Cruz, CA Sarasota Seattle Urbana-Champaign Worcester West Azië Beirut Israel Palestine Process FBI/Legal Updates Mailing Lists Process & IMC Docs Projecten Print Radio Video Regio's United States Topics Biotech