Plaats een aanvulling
No Border Camp 21-27 august 2023
Wanneer: 21/08/2023 - 00:00 t/m 27/08/2023 - 23:59
No Border Camp august 21-27 august 2023
A week full of actions, workshops and discussions around the topic of migration, its repression and its liberation. Solidarity is our weapon!
Most of the following translations are automated so might have mistakes.
This summer, somewhere in the Dutch-occupied territories, the fifth edition of No Border Camp will take place. It will be a week full of actions, workshops and discussions around the topic of migration, its repression and its liberation.
As the name of the camp suggests, we dream of a world without borders. A world in which everyone is able to move freely, without risk of detention, deportation or exploitation. A world without Frontex. But we won't let these dreams be limited to our imagination. We fully intend on realising these dreams in the here and now, unapologetically, together. This means exploring intersecting areas of struggle like climate justice, anti-racism and anti-militarism, and strengthening the connections between them. And between us. Because solidarity is our weapon.
We hope to bring the undocumented and documented together to exchange knowledge, share stories, forge connections and build a strong, collective resistance to borders everywhere.
The location will be announced shortly before the start of the event. Make sure to keep an eye on our website and social media.
Do you have ideas for workshops or actions? Or would you like to help with organizing? Send us an email at nbc-2023@riseup.net!
Nederlands:
Deze zomer, ergens in de door Nederland bezette gebieden, vindt de vijfde editie van No Border Camp plaats. Het wordt een week vol acties, workshops en discussies rond het thema migratie, de repressie ervan en z’n bevrijding.
Zoals de naam van het kamp al suggereert, dromen we van een wereld zonder grenzen. Een wereld waarin iedereen vrij kan bewegen zonder risico op detentie, deportatie of uitbuiting. Een wereld zonder Frontex. Maar we laten het niet bij dromen. Onze intentie is niets minder dan het realiseren van deze dromen in het hier en nu, onbeschaamd, samen. Dit betekent het verkennen van kruisende domeinen van strijd, zoals klimaatrechtvaardigheid, anti-racisme en anti-militarisme, en het versterken van de verbindingen ertussen. En tussen ons. Want solidariteit is ons wapen.
We hopen ongedocumenteerden en gedocumenteerden samen te brengen, kennis en verhalen uit te wisselen, verbindingen te leggen en te bouwen aan een sterk, collectief verzet tegen grenzen, overal.
De locatie zal kort van tevoren bekend worden gemaakt. Hou onze website en sociale media in de gaten!
Heb je ideeën voor workshops of acties? Of wil je meehelpen met organiseren? Mail ons op nbc-2023@riseup.net!
Deutsch:
Diesen Sommer wird irgendwo in den niederländisch besetzten Gebieten, an einem noch anzugebenden Ort, die fünfte Ausgabe des No Border Camps stattfinden. Es wird eine Woche voller Aktionen, Workshops und Diskussionen rund um das Thema Migration, ihre Unterdrückung und ihre Befreiung sein.
Wie der Name des Camps schon sagt, träumen wir von einer Welt ohne Grenzen. Eine Welt, in der die Inhaftierung, Abschiebung und Ausbeutung von Migranten undenkbar ist. Aber wir werden nicht zulassen, dass diese Träume auf unsere Vorstellungskraft beschränkt bleiben. Wir sind fest entschlossen, diese Träume im Hier und Jetzt zu verwirklichen, und zwar ohne Wenn und Aber, gemeinsam. Das bedeutet, dass wir uns mit sich überschneidenden Kampfbereichen wie Klimagerechtigkeit, Antirassismus und Antimilitarismus auseinandersetzen und die Verbindungen zwischen ihnen stärken.
Wir hoffen, undokumentierte und dokumentierte Menschen zusammenzubringen, um Wissen auszutauschen, Geschichten zu teilen, Verbindungen zu knüpfen und einen starken, kollektiven Widerstand gegen Grenzen überall aufzubauen.
Der Veranstaltungsort wird kurz vor Beginn der Veranstaltung bekannt gegeben. Behalten Sie unsere Website und die sozialen Medien im Auge!
Hast du Ideen für Workshops oder Aktionen? Oder möchtest du bei der Organisation helfen? Schreibt uns an nbc-2023@riseup.net!
Francais:
Cet été, quelque part dans les territoires occupés par les Pays-Bas, dans un lieu qui n'a pas encore été annoncé, aura lieu la cinquième édition du No Border Camp. Ce sera une semaine pleine d'actions, d'ateliers et de discussions autour du thème de la migration, de sa répression et de sa libération.
Comme le nom du camp l'indique, nous rêvons d'un monde sans frontières. Un monde dans lequel la détention, l'expulsion et l'exploitation des migrants sont impensables. Mais nous ne laisserons pas ces rêves se limiter à notre imagination. Nous avons la ferme intention de réaliser ces rêves ici et maintenant, sans complexe, ensemble. Cela signifie explorer des domaines de lutte qui se recoupent, comme la justice climatique, l'antiracisme et l'antimilitarisme, et renforcer les liens entre eux.
Nous espérons rassembler les sans-papiers et les documentés pour échanger des connaissances, partager des histoires, forger des liens et construire une résistance collective forte aux frontières partout dans le monde.
Le lieu sera annoncé peu avant le début de l'événement. Ne manquez pas de garder un œil sur notre site web et nos médias sociaux!
Vous avez des idées d'ateliers ou d'actions ? Ou souhaitez-vous participer à l'organisation ? Envoyez-nous un courriel à nbc-2023@riseup.net !
Arabiya:
هذا الصيف، في مكان ما في الأراضي التي تحتلها هولندا، في موقع لم يتم الإعلان عنه بعد، ستقام النسخة الخامسة من No Border Camp. سيكون أسبوعًا مليئًا بالإجراءات وورش العمل والمناقشات حول موضوع الهجرة وقمعها وتحريرها.
كما يوحي اسم المخيم، نحلم بعالم بلا حدود. عالم لا يمكن فيه تصور احتجاز المهاجرين وترحيلهم واستغلالهم. لكننا لن ندع هذه الأحلام تقتصر على خيالنا. نحن عازمون تمامًا على تحقيق هذه الأحلام هنا والآن، دون اعتذار، معًا. وهذا يعني استكشاف مجالات النضال المتقاطعة مثل العدالة المناخية ومناهضة العنصرية ومعاداة العسكرة وتعزيز الروابط بينها.
نأمل في الجمع بين غير المسجلين والموثقين لتبادل المعرفة وتبادل القصص وإقامة الروابط وبناء مقاومة جماعية قوية للحدود في كل مكان.
سيتم الإعلان عن الموقع قبل وقت قصير من بدء الحدث. تأكد من مراقبة موقعنا الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي!
هل لديك أفكار لورش عمل أو إجراءات ؟ أم ترغب في المساعدة في التنظيم ؟ أرسل لنا البريد في nbc-2023@riseup.net!
Greek:
Αυτό το καλοκαίρι, κάπου στα κατεχόμενα από την Ολλανδία εδάφη, σε μια τοποθεσία που δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη, θα πραγματοποιηθεί η πέμπτη έκδοση του No Border Camp. Θα είναι μια εβδομάδα γεμάτη δράσεις, εργαστήρια και συζητήσεις γύρω από το θέμα της μετανάστευσης, της καταπίεσης και της απελευθέρωσής της.
Όπως υποδηλώνει και το όνομα της κατασκήνωσης, ονειρευόμαστε έναν κόσμο χωρίς σύνορα. Έναν κόσμο στον οποίο η κράτηση, η απέλαση και η εκμετάλλευση των μεταναστών θα είναι αδιανόητη. Αλλά δεν θα αφήσουμε αυτά τα όνειρα να περιοριστούν στη φαντασία μας. Σκοπεύουμε πλήρως να πραγματοποιήσουμε αυτά τα όνειρα στο εδώ και τώρα, αδιαμαρτύρητα, μαζί. Αυτό σημαίνει να εξερευνήσουμε τομείς διασταυρούμενων αγώνων, όπως η κλιματική δικαιοσύνη, ο αντιρατσισμός και ο αντιμιλιταρισμός, και να ενισχύσουμε τις μεταξύ τους συνδέσεις.
Ελπίζουμε να φέρουμε κοντά τους μη καταγεγραμμένους και τους καταγεγραμμένους για να ανταλλάξουμε γνώσεις, να μοιραστούμε ιστορίες, να σφυρηλατήσουμε συνδέσεις και να οικοδομήσουμε μια ισχυρή, συλλογική αντίσταση στα σύνορα παντού.
Η τοποθεσία θα ανακοινωθεί λίγο πριν από την έναρξη της εκδήλωσης. Φροντίστε να παρακολουθείτε τον ιστότοπό μας και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης!
Έχετε ιδέες για εργαστήρια ή δράσεις; Ή θα θέλατε να βοηθήσετε στη διοργάνωση; Στείλτε μας μήνυμα στο nbc-2023@riseup.net!
Italian:
Quest'estate, da qualche parte nei territori occupati dai Paesi Bassi, in una località ancora da annunciare, si terrà la quinta edizione del No Border Camp. Sarà una settimana ricca di azioni, workshop e discussioni sul tema della migrazione, della sua repressione e della sua liberazione.
Come suggerisce il nome del campo, sogniamo un mondo senza confini. Un mondo in cui la detenzione, la deportazione e lo sfruttamento dei migranti siano impensabili. Ma non lasceremo che questi sogni si limitino alla nostra immaginazione. Intendiamo realizzare questi sogni qui e ora, senza vergogna, insieme. Ciò significa esplorare aree di lotta intersecanti come la giustizia climatica, l'antirazzismo e l'antimilitarismo, e rafforzare le connessioni tra di esse.
Speriamo di riunire i non documentati e i documentati per scambiare conoscenze, condividere storie, creare connessioni e costruire una forte resistenza collettiva alle frontiere ovunque.
Il luogo sarà annunciato poco prima dell'inizio dell'evento. Tenete d'occhio il nostro sito web e i social media!
Avete idee per workshop o azioni? O volete contribuire all'organizzazione? Scrivici a nbc-2023@riseup.net!
Polish:
Tego lata, gdzieś na terytoriach okupowanych przez Holandię, w miejscu, które nie zostało jeszcze ogłoszone, odbędzie się piąta edycja No Border Camp. Będzie to tydzień pełen akcji, warsztatów i dyskusji na temat migracji, jej represji i wyzwolenia.
Jak sugeruje nazwa obozu, marzymy o świecie bez granic. Świecie, w którym zatrzymywanie, deportacja i wykorzystywanie migrantów jest nie do pomyślenia. Ale nie pozwolimy, by te marzenia ograniczały się do naszej wyobraźni. Zamierzamy w pełni zrealizować te marzenia tu i teraz, bez skrupułów, razem. Oznacza to badanie przecinających się obszarów walki, takich jak sprawiedliwość klimatyczna, antyrasizm i antymilitaryzm, oraz wzmacnianie powiązań między nimi.
Mamy nadzieję, że uda nam się połączyć nieudokumentowanych i udokumentowanych w celu wymiany wiedzy, dzielenia się historiami, nawiązywania kontaktów i budowania silnego, zbiorowego oporu wobec granic na całym świecie.
Lokalizacja zostanie ogłoszona na krótko przed rozpoczęciem wydarzenia. Śledź naszą stronę internetową i media społecznościowe!
Masz pomysły na warsztaty lub akcje? A może chciałbyś pomóc w organizacji? Napisz do nas na nbc-2023@riseup.net!
Ukrainian:
Цього літа десь на окупованих Нідерландами територіях, місце проведення ще не оголошено, відбудеться п'ятий табір "Табір без кордонів". Це буде тиждень, сповнений акцій, воркшопів та дискусій на тему міграції, її репресій та визволення.
Як випливає з назви табору, ми мріємо про світ без кордонів. Світ, в якому немислимі затримання, депортація та експлуатація мігрантів. Але ми не дозволимо цим мріям обмежитися лише нашою уявою. Ми маємо намір реалізувати ці мрії тут і зараз, без жодних вибачень, разом. Це означає досліджувати пересічні сфери боротьби, такі як кліматична справедливість, антирасизм та антимілітаризм, і зміцнювати зв'язки між ними.
Ми сподіваємося об'єднати недокументоване і задокументоване, щоб обмінятися знаннями, поділитися історіями, налагодити зв'язки і побудувати сильний колективний опір кордонам скрізь і всюди.
Місце проведення буде оголошено незадовго до початку заходу. Слідкуйте за новинами на нашому сайті та в соціальних мережах!
Маєте ідеї для майстер-класів чи акцій? Або хочете допомогти в організації? Пишіть нам на nbc-2023@riseup.net!
Spanish:
Este verano, en algún lugar de los territorios ocupados por los Países Bajos, en una ubicación aún por anunciar, tendrá lugar la quinta edición del No Border Camp. Será una semana llena de acciones, talleres y debates en torno al tema de la migración, su represión y su liberación.
Como sugiere el nombre del campamento, soñamos con un mundo sin fronteras. Un mundo en el que la detención, deportación y explotación de migrantes sea impensable. Pero no dejaremos que estos sueños se limiten a nuestra imaginación. Tenemos la firme intención de hacer realidad estos sueños aquí y ahora, sin complejos, juntos. Esto significa explorar áreas de lucha que se entrecruzan, como la justicia climática, el antirracismo y el antimilitarismo, y reforzar las conexiones entre ellas.
Esperamos reunir a los indocumentados y a los documentados para intercambiar conocimientos, compartir historias, forjar conexiones y construir una resistencia fuerte y colectiva a las fronteras en todas partes.
El lugar se anunciará poco antes del comienzo del acto. Asegúrate de estar atento a nuestra página web y a las redes sociales.
¿Tienes ideas para talleres o acciones? ¿O quieres colaborar en la organización? ¡Escríbenos a nbc-2023@riseup.net!
Bulgarian:
Това лято, някъде в окупираните от Холандия територии, на място, което предстои да бъде обявено, ще се проведе петото издание на No Border Camp. Това ще бъде седмица, изпълнена с действия, семинари и дискусии по темата за миграцията, нейното потискане и освобождаване.
Както подсказва името на лагера, ние мечтаем за свят без граници. Свят, в който задържането, депортирането и експлоатацията на мигранти са немислими. Но няма да позволим тези мечти да бъдат ограничени само до нашето въображение. Напълно възнамеряваме да реализираме тези мечти тук и сега, без притеснение, заедно. Това означава да изследваме пресичащи се области на борба като климатичната справедливост, антирасизма и антимилитаризма и да укрепваме връзките между тях.
Надяваме се да съберем заедно недокументираните и документираните, за да обменим знания, да споделим истории, да създадем връзки и да изградим силна, колективна съпротива срещу границите навсякъде.
Мястото ще бъде обявено малко преди началото на събитието. Не забравяйте да следите нашия уебсайт и социалните медии!
Имате ли идеи за семинари или действия? Или бихте искали да помогнете за организирането? Пишете ни на nbc-2023@riseup.net!
Czech:
Letos v létě se někde na Nizozemskem okupovaných územích, na místě, které bude teprve oznámeno, uskuteční pátý ročník No Border Campu. Bude to týden plný akcí, workshopů a diskusí na téma migrace, jejího potlačování a osvobozování.
Jak název tábora napovídá, sníme o světě bez hranic. Svět, ve kterém je zadržování, deportace a vykořisťování migrantů nemyslitelné. Nedovolíme však, aby se tyto sny omezily na naši představivost. Máme v plném úmyslu tyto sny uskutečnit tady a teď, bez zábran, společně. To znamená prozkoumat vzájemně se protínající oblasti boje, jako je klimatická spravedlnost, antirasismus a antimilitarismus, a posílit vazby mezi nimi.
Doufáme, že se nám podaří spojit nedokumentované a dokumentované, abychom si vyměňovali znalosti, sdíleli příběhy, navazovali kontakty a budovali silný kolektivní odpor proti hranicím všude na světě.
Místo konání bude oznámeno krátce před zahájením akce. Nezapomeňte sledovat naše webové stránky a sociální média!
Máte nápady na workshopy nebo akce? Nebo byste se chtěli podílet na organizaci? Napište nám na nbc-2023@riseup.net!
Danish:
Til sommer vil den femte udgave af No Border Camp finde sted et sted i de hollandsk-besatte områder på et endnu ikke offentliggjort sted. Det bliver en uge fuld af aktioner, workshops og diskussioner om migration, dens undertrykkelse og frigørelse.
Som navnet på lejren antyder, drømmer vi om en verden uden grænser. En verden, hvor tilbageholdelse, deportation og udnyttelse af migranter er utænkelig. Men vi vil ikke lade disse drømme være begrænset til vores fantasi. Vi har fuldt ud til hensigt at realisere disse drømme her og nu, uden undskyldninger, sammen. Det betyder, at vi skal udforske krydsende kampområder som klimaretfærdighed, antiracisme og antimilitarisme og styrke forbindelserne mellem dem.
Vi håber at bringe de udokumenterede og dokumenterede sammen for at udveksle viden, dele historier, skabe forbindelser og opbygge en stærk, kollektiv modstand mod grænser overalt.
Stedet vil blive annonceret kort før arrangementets start. Sørg for at holde øje med vores hjemmeside og sociale medier!
Har du ideer til workshops eller aktioner? Eller vil du gerne være med til at organisere? Send os en mail på nbc-2023@riseup.net!
Estonian:
Sel suvel toimub kuskil Hollandi poolt okupeeritud aladel, veel teatamata kohas, viies No Border Camp. See on nädal täis tegevusi, töötubasid ja arutelusid, mis on seotud migratsiooni, selle mahasurumise ja vabastamisega.
Nagu laagri nimi ütleb, unistame piirideta maailmast. Maailmast, kus migrantide kinnipidamine, väljasaatmine ja ekspluateerimine on mõeldamatu. Kuid me ei lase neil unistustel piirduda ainult oma kujutlusvõimega. Me kavatseme need unistused täiega siin ja praegu, ilma igasuguse vabaduseta, üheskoos ellu viia. See tähendab, et peame uurima omavahel ristuvaid võitlusvaldkondi, nagu kliimaõiglus, rassismivastane võitlus ja antimilitarism, ning tugevdama nendevahelisi seoseid.
Loodame tuua kokku dokumenteerimata ja dokumenteeritud inimesed, et vahetada teadmisi, jagada lugusid, luua sidemeid ja ehitada üles tugevat kollektiivset vastupanu piiridele kõikjal.
Toimumiskoht teatatakse vahetult enne ürituse algust. Hoidke kindlasti silma peal meie kodulehel ja sotsiaalmeedias!
Kas teil on ideid töötubade või tegevuste kohta? Või soovid aidata korraldada? Kirjutage meile aadressil nbc-2023@riseup.net!
Hungarian:
Idén nyáron, valahol a hollandok által megszállt területeken, egy még be nem jelentett helyszínen kerül megrendezésre a No Border Camp ötödik kiadása. Ez egy hétig tartó, akciókkal, workshopokkal és beszélgetésekkel teli hét lesz a migráció, annak elnyomása és felszabadítása körül.
Ahogy a tábor neve is sugallja, egy határok nélküli világról álmodunk. Egy olyan világról, amelyben a migránsok fogva tartása, deportálása és kizsákmányolása elképzelhetetlen. De nem hagyjuk, hogy ezek az álmok a képzeletünkre korlátozódjanak. Teljes mértékben szándékunkban áll megvalósítani ezeket az álmokat itt és most, bátran, közösen. Ez azt jelenti, hogy fel kell fedeznünk az egymást keresztező harci területeket, mint például az éghajlati igazságosság, az antirasszizmus és az antimilitarizmus, és meg kell erősítenünk a köztük lévő kapcsolatokat.
Reméljük, hogy összehozzuk a dokumentálatlanokat és a dokumentáltakat, hogy tudást cseréljünk, történeteket osszunk meg, kapcsolatokat teremtsünk, és erős, kollektív ellenállást építsünk a határokkal szemben mindenhol.
A helyszínt nem sokkal az esemény kezdete előtt jelentjük be. Mindenképpen figyeljék a weboldalunkat és a közösségi médiát!
Vannak ötleteid a workshopokra vagy akciókra? Vagy szeretnél segíteni a szervezésben? Írj nekünk a nbc-2023@riseup.net címre!
Indonesian:
Pada musim panas ini, di suatu tempat di wilayah yang diduduki Belanda, di lokasi yang belum diumumkan, No Border Camp edisi kelima akan diselenggarakan. Ini akan menjadi satu minggu yang penuh dengan aksi, lokakarya, dan diskusi seputar topik migrasi, penindasan, dan pembebasan.
Seperti nama kamp ini, kami memimpikan sebuah dunia tanpa batas. Sebuah dunia di mana penahanan, deportasi, dan eksploitasi para migran tidak terpikirkan. Namun, kami tidak akan membiarkan mimpi-mimpi ini hanya sebatas imajinasi. Kami sepenuhnya berniat untuk mewujudkan mimpi-mimpi ini di sini dan saat ini, tanpa pamrih, bersama-sama. Ini berarti menjelajahi area-area perjuangan yang saling bersinggungan seperti keadilan iklim, anti-rasisme, dan anti-militerisme, dan memperkuat hubungan di antara mereka.
Kami berharap dapat menyatukan mereka yang tidak terdokumentasi dan terdokumentasi untuk saling bertukar pengetahuan, berbagi cerita, menjalin hubungan, dan membangun perlawanan kolektif yang kuat di mana-mana.
Lokasi akan diumumkan sesaat sebelum acara dimulai. Pastikan untuk terus memantau situs web dan media sosial kami!
Apakah Anda memiliki ide untuk lokakarya atau aksi? Atau apakah Anda ingin membantu mengorganisirnya? Kirimkan email kepada kami di nbc-2023@riseup.net!
Norwegian:
I sommer vil den femte utgaven av No Border Camp finne sted et sted i de nederlandskokkuperte områdene, på et sted som ennå ikke er offentliggjort. Det blir en uke full av aksjoner, workshops og diskusjoner rundt temaet migrasjon, undertrykkelse og frigjøring.
Som navnet på leiren antyder, drømmer vi om en verden uten grenser. En verden der internering, deportasjon og utnyttelse av migranter er utenkelig. Men vi vil ikke la disse drømmene begrense seg til fantasien. Vi er fast bestemt på å realisere disse drømmene her og nå, uten å beklage oss, sammen. Det betyr at vi må utforske kryssende kampområder som klimarettferdighet, antirasisme og antimilitarisme, og styrke forbindelsene mellom dem.
Vi håper å bringe papirløse og dokumenterte sammen for å utveksle kunnskap, dele historier, knytte bånd og bygge en sterk, kollektiv motstand mot grenser overalt.
Stedet vil bli kunngjort kort tid før arrangementet starter. Følg med på nettsiden vår og i sosiale medier!
Har du ideer til workshops eller aksjoner? Eller har du lyst til å hjelpe til med å organisere? Send oss en e-post til nbc-2023@riseup.net!
Portugese:
Este Verão, algures nos territórios ocupados pelos Países Baixos, num local ainda por anunciar, terá lugar a quinta edição do No Border Camp. Será uma semana cheia de acções, workshops e debates em torno do tema da migração, da sua repressão e da sua libertação.
Como o nome do acampamento sugere, sonhamos com um mundo sem fronteiras. Um mundo em que a detenção, deportação e exploração de migrantes seja impensável. Mas não vamos deixar que estes sonhos se limitem à nossa imaginação. Tencionamos concretizar estes sonhos no aqui e agora, sem qualquer tipo de remorso, em conjunto. Isto significa explorar áreas de luta que se cruzam, como a justiça climática, o anti-racismo e o anti-militarismo, e reforçar as ligações entre elas.
Esperamos juntar os indocumentados e os documentados para trocar conhecimentos, partilhar histórias, forjar ligações e construir uma resistência forte e colectiva às fronteiras em todo o lado.
O local será anunciado pouco antes do início do evento. Não se esqueça de ficar atento ao nosso sítio Web e às redes sociais!
Tem ideias para workshops ou acções? Ou gostarias de ajudar a organizar? Envie-nos um e-mail para nbc-2023@riseup.net!
Romanian:
În această vară, undeva în teritoriile ocupate de Olanda, într-o locație care urmează să fie anunțată, va avea loc cea de-a cincea ediție a No Border Camp. Va fi o săptămână plină de acțiuni, ateliere și discuții pe tema migrației, a represiunii și eliberării acesteia.
Așa cum sugerează și numele taberei, visăm la o lume fără frontiere. O lume în care detenția, deportarea și exploatarea migranților este de neconceput. Dar nu vom lăsa ca aceste vise să se limiteze la imaginația noastră. Intenționăm pe deplin să realizăm aceste visuri aici și acum, fără regrete, împreună. Acest lucru înseamnă să explorăm domenii de luptă care se intersectează, cum ar fi justiția climatică, antirasismul și antimilitarismul, și să consolidăm legăturile dintre ele.
Sperăm să-i aducem împreună pe cei nedocumentați și pe cei documentați pentru a face schimb de cunoștințe, pentru a împărtăși povești, pentru a crea conexiuni și pentru a construi o rezistență puternică și colectivă la frontierele de pretutindeni.
Locația va fi anunțată cu puțin timp înainte de începerea evenimentului. Nu uitați să fiți cu ochii pe site-ul nostru și pe rețelele de socializare!
Aveți idei pentru ateliere sau acțiuni? Sau ați dori să ajutați la organizare? Trimiteți-ne un e-mail la nbc-2023@riseup.net!
Russian:
Этим летом, где-то на оккупированных Нидерландами территориях, в месте, которое еще не объявлено, состоится пятое издание No Border Camp. Это будет неделя, полная акций, семинаров и дискуссий на тему миграции, ее подавления и освобождения.
Как следует из названия лагеря, мы мечтаем о мире без границ. О мире, в котором немыслимы задержание, депортация и эксплуатация мигрантов. Но мы не позволим этим мечтам ограничиться нашим воображением. Мы полностью намерены реализовать эти мечты здесь и сейчас, безоговорочно, вместе. Это означает изучение пересекающихся областей борьбы, таких как климатическая справедливость, антирасизм и антимилитаризм, и укрепление связей между ними.
Мы надеемся собрать вместе недокументированных и документированных людей, чтобы обменяться знаниями, поделиться историями, наладить связи и построить сильное коллективное сопротивление границам повсюду.
Место проведения будет объявлено незадолго до начала мероприятия. Обязательно следите за нашим сайтом и социальными сетями!
У вас есть идеи для семинаров или акций? Или вы хотите помочь в организации? Пишите нам на nbc-2023@riseup.net!
Slovenian:
Letos poleti bo nekje na ozemlju, ki ga je zasedla Nizozemska, na lokaciji, ki še ni objavljena, potekal peti No Border Camp. To bo teden, poln akcij, delavnic in razprav na temo migracij, njihovega zatiranja in osvobajanja.
Kot pove že ime tabora, sanjamo o svetu brez meja. O svetu, v katerem so pridržanje, deportacija in izkoriščanje migrantov nepredstavljivi. Vendar ne bomo dovolili, da bi bile te sanje omejene le na našo domišljijo. V celoti nameravamo te sanje uresničiti tukaj in zdaj, brez zadržkov, skupaj. To pomeni, da moramo raziskati prepletanje področij boja, kot so podnebna pravičnost, protirasizem in protimilitarizem, ter okrepiti povezave med njimi.
Upamo, da bomo nedokumentirane in dokumentirane združili, da bi izmenjali znanje, delili zgodbe, vzpostavili povezave in povsod gradili močan, skupen odpor proti mejam.
Lokacija bo objavljena tik pred začetkom dogodka. Bodite pozorni na našo spletno stran in družbene medije!
Imate ideje za delavnice ali akcije? Ali pa bi radi pomagali pri organizaciji? Pišite nam na nbc-2023@riseup.net!
Swedish:
I sommar, någonstans i de nederländskockuperade områdena, på en plats som ännu inte har tillkännagivits, kommer den femte upplagan av No Border Camp att äga rum. Det blir en vecka full av aktioner, workshops och diskussioner kring ämnet migration, dess förtryck och befrielse.
Som namnet på lägret antyder drömmer vi om en värld utan gränser. En värld där frihetsberövande, deportering och exploatering av migranter är otänkbart. Men vi kommer inte att låta dessa drömmar begränsas till vår fantasi. Vi har för avsikt att förverkliga dessa drömmar här och nu, utan omsvep, tillsammans. Det innebär att vi utforskar korsande kampområden som klimaträttvisa, antirasism och antimilitarism, och stärker kopplingarna mellan dem.
Vi hoppas kunna föra samman de papperslösa och de dokumenterade för att utbyta kunskap, dela berättelser, skapa kontakter och bygga ett starkt, kollektivt motstånd mot gränser överallt.
Platsen kommer att meddelas strax innan evenemanget börjar. Se till att hålla ett öga på vår webbplats och sociala medier!
Har du idéer för workshops eller aktioner? Eller vill du hjälpa till att organisera? Maila oss på nbc-2023@riseup.net!
Turkish:
Bu yaz, Hollanda işgali altındaki topraklarda, henüz açıklanmayan bir yerde, No Border Camp'ın beşinci edisyonu gerçekleşecek. Göç, göçün bastırılması ve özgürleştirilmesi konuları etrafında eylemler, atölye çalışmaları ve tartışmalarla dolu bir hafta olacak.
Kampın adından da anlaşılacağı üzere, sınırların olmadığı bir dünya hayal ediyoruz. Göçmenlerin gözaltına alınmasının, sınır dışı edilmesinin ve sömürülmesinin düşünülemeyeceği bir dünya. Ancak bu hayallerin hayal gücümüzle sınırlı kalmasına izin vermeyeceğiz. Bu hayalleri burada ve şimdi, özür dilemeden, birlikte gerçekleştirme niyetindeyiz. Bu da iklim adaleti, ırkçılık ve militarizm karşıtlığı gibi kesişen mücadele alanlarını keşfetmek ve aralarındaki bağlantıları güçlendirmek anlamına geliyor.
Belgelenmemiş ve belgelenmiş olanları bir araya getirerek bilgi alışverişinde bulunmayı, hikayeler paylaşmayı, bağlantılar kurmayı ve her yerde sınırlara karşı güçlü, kolektif bir direniş inşa etmeyi umuyoruz.
Etkinliğin yeri etkinlik başlamadan kısa bir süre önce duyurulacaktır. Web sitemizi ve sosyal medyayı takip etmeyi unutmayın!
Atölye çalışmaları veya eylemler için fikirleriniz var mı? Ya da organizasyona yardımcı olmak ister misiniz? Bize nbc-2023@riseup.net adresinden mail atın!
File: flyer_23changed_nobleed_rgb_cleaner.pdfFile: poster_nobleed_cmyk.cleaned.pdf
Tags: No Border Camp