IndyMedia - Vrij Media Centrum Nederland

Hier kun je discussieren over Anarchistische bijeenkomst in Tunesië.
Verslag van een vergadering in Tunesië, 28 -29 december 2011

Wij, van de Federatie van Franssprekende Anarchisten (vert: Fédération anarchiste de langue française, FAF) zijn naar Tunis geweest om vrienden te ontmoeten waarmee de FAF contact heeft gekregen tijdens de internationale bijeenkomst van het strijdnetwerk in Tunis van 29 september tot 2 oktober 2011. De afgevaardigde, Fifi, was gegaan als afgevaardigde van de Franse anarchistische federatie en heeft met haar contacten goed werk verricht.

Het doel van deze bijeenkomst was om rechtstreeks contact te maken, de Franse anarchistische federatie voor te stellen en te zien wat we samen zouden kunnen doen om te helpen met de opkomst van een anarchistische beweging in Tunesië.

De bijeenkomst vond plaats van 10: 30 tot 17: 30 uur in een cultureel centrum. Een vijftigtal mensen was hier bij aanwezig. Sommigen voor korte tijd, anderen zijn de hele dag gebleven. Uiteindelijk kunnen we rekenen op een tiental gemotiveerde mensen, waarvan een kleine groep van vier tot vijf personen zeer gemotiveerd is.

We hadden kranten, boeken, brochures, stickers en posters meegenomen. Dit heeft veel belangstelling gewekt en het materiaal was op.
Er is een grote vraag naar ideologische uitleg over het anarchisme. De kwestie van de godsdienst blijft centraal, al wordt de discussie hierover onder tafel geschoven of naar later uitgesteld. De Tunesische kameraden leggen de nadruk op het sociale vraagstuk, de verdeling van de rijkdommen en de vernietiging van politieke macht. In de plaats daarvan willen zij een massabeweging van het volk in stand houden. Op het moment vermijden zij onderwerpen die irriteren, met name de godsdienst, die ze niet direct willen aanvallen omdat ze zich niet van de basis van het volk willen isoleren. Ze willen deze onderwerpen tot later uitstellen nadat zij het sociale vraagstuk hebben opgelost. Ze hebben ook een zeer negatieve visie over de strijd voor individuele vrijheden (vrijheid van het woord, vrijheid van geweten, enz). Ze denken dat dit "bourgeois" vrijheden zijn, die de sociale werkelijkheid en de ongelijkheden versluieren. De mensen maken zich juist zorgen over hoe ze in leven kunnen blijven.

Om een massabeweging in stand te houden, maken zij ook ruzie met alle communistische, marxistische, trotskistische, enz., groepen en groepjes. Ze zijn heel duidelijk over de noodzaak van de afbraak van de staat en verwerpen 'en bloc' de verkiezingen. Volgens hen heeft het politieke verkiezingsgebakkelei het revolutionaire enthousiasme van het volk geremd.

We hebben samen afgesproken om in het cultureel centrum een sociale bibliotheek neer te zetten. Ze hebben een kleine groep gevormd die elke week zal bijeenkomen. We hebben hen beloofd brochures en tijdschriften toe te sturen, zodat ze een boekenbestand kunnen opbouwen. We hebben hen ook voorgesteld dat er een folder in het formaat van 'Le Monde Libertaire' (vert: krant van de FAF) zou worden gemaakt, tweezijdig, in het Frans en het Arabisch, met een tekst over wat het anarchisme is.

Wij hebben afgesproken dat we elkaar snel weer zouden zien. Het plan is om terug te keren naar Tunesië en op te roepen tot een anarchistische oprichtingsbijeenkomst (op vrijdag of zaterdag avond) en daarna, de volgende dag, rondetafelgesprekken te voeren over zoveel mogelijk onderwerpen om te komen tot een Tunesische basistekst van het anarchisme. We hopen dat we er eind februari/begin maart kunnen terugkeren. Ik denk dat we dan in staat zijn om een om een door de federatie ondersteunde delegatie te sturen.

Wij hebben hen gevraagd of zij de internationale mediterrane bijeenkomst zouden kunnen ontvangen. Zij gaan daarmee akkoord. Nu moeten we zien of de IFA/IAF daarin geïnteresseerd is.

Er is dus veel te doen, een echte uitdaging. Mijn gevoel is dat sinds een paar jaar anarchisten bij alle historische bijeenkomsten aanwezig zijn en in het bijzonder de FAF. Wij zijn erbij, en wel vandaag. We gaan nu geen discussies voeren over het verleden en we gaan ook niet kijken hoe de geschiedenis voorbij gaat. Kameraden, aan de slag!

Frederique Gautheron, internationaal secretariaat van de FAF.
vertaling J. Bervoets, Vrije Bond

_________________________________________________________________________________________________________________________

En Francais

Compte-rendu de la rencontre en Tunisie
28-29 décembre 2012
Nous (Fifi, Manolo et moi-même) nous sommes rendus à Tunis afin de rencontrer les copains avec qui Fifi avait pris contact lors du meeting international – Réseau de luttes – à Tunis, en septembre-octobre 2011. Elle y était allée mandatée par la FA et a fait un bon travail de prise de contact.

L'objectif de cette rencontre était de prendre contact directement, de présenter la FA et de voir ce que nous pourrions faire ensemble afin d'aider à l'émergence d'un mouvement anarchiste en Tunisie.

La réunion s'est déroulée dans un centre culturel de 10h30 à 17h30. Une cinquantaine de personnes sont passées, certaines peu de temps, d'autres sont restées toute la journée. En gros, nous pouvons compter sur une dizaine de personnes motivées, dont un petit groupe très motivé de 4-5 personnes.

Nous avions emmené des journaux, des livres, des brochures, auto-collants et affiches. Tout est parti rapidement et a suscité beaucoup d'intérêts.
Il y a une forte demande de clarification idéologique sur l'anarchisme. La question de la religion reste centrale bien qu'occultée ou remise à plus tard. Les copains tunisiens insistent sur la question sociale, la répartition des richesses, sur la destruction du pouvoir politique. Par contre, ils veulent garder un mouvement de masse et populaire. Du coup, ils évitent les sujets qui fâchent, notamment la religion qu'ils ne veulent pas attaquer de front pour ne pas se couper des bases populaires, en la reléguant à plus tard après avoir résolu la question sociale. De même, ils ont une vision très négative des luttes pour des libertés individuelles (liberté d'expression, liberté de conscience, etc.). Ils pensent que ce sont des libertés « bourgeoises » qui occultent la réalité sociale et les inégalités. La préoccupation du peuple est de pouvoir vivre.

Afin de conserver un mouvement de masse, ils luttent aussi avec tous les groupes et groupuscules communistes, marxistes, trotskistes, etc. Ils sont cependant très clair sur la nécessité de briser l’État et rejettent les élections en bloc. Pour eux, ce sont les guéguerres politiques électorales qui ont mis un frein à l'élan révolutionnaire populaire.

Nous nous sommes mis d'accord pour mettre en place une bibliothèque sociale dans le centre culturel. Ils ont créé un petit groupe qui va se réunir toutes les semaines. On leur a proposé de leur envoyé des bouquins et des journaux afin de se constituer un fond.

Nous avons aussi proposé de faire un tract format ML, recto verso, en français et arabe, avec un texte de présentation de l'anarchisme.
Nous avons convenu de nous revoir rapidement. L'idée est de retourner en Tunisie et de proposer un meeting d'affirmation anarchiste (vendredi ou samedi soir). Ensuite, le lendemain, faire des tables rondes sur un maximum de sujets afin d'arriver à un texte de base de l'anarchisme tunisien. Nous espérons pouvoir y retourner fin février / début mars. Je pense que nous pouvons nous permettre d'envoyer une délégation soutenue.

Nous leur avons proposé d'accueillir le meeting international méditerranéen. Ils sont d'accord. Reste à voir avec l'IFA si ça les intéresse.
Beaucoup de choses à faire donc, mais un vrai enjeu.

Mon sentiment est que depuis quelques années, les anarchistes, et la FA en particulier, sont à tous les rendez-vous historiques. Nous sommes là, présents. Nous ne sommes pas en train de discourir du passé ni en train de regarder passer l'Histoire. Encore un effort camarades.

Fred – R Int FA