Politie valt gekraakte en door vluchtelingen bewoonde school binnen in Berlijn .
Wanneer: 17/04/2013 - 15:06
(Ondertussen in Berlijn, in de door de vluchtelingen die voordien in Berlijn in tentenkampementen hebben verbleven, een voormalige school hebben gekraakt, afgelopen zo ochtend 7 apr 2013)
***
Op zondagochtend stormt een SEK eenheid (= een eenheid van de politie in Duitsland) de voormalige school in de Ohlauertstraße / Kreuzberg binnen. De meeste bewonersters liggen dan nog te slapen. Deuren naar de slaapkamers worden opengebroken, soms zelfs gans uitgebroken.
De mensen worden onder schot gedwongen op de verschillende verdiepingen bij elkaar gedreven en daar voor meerdere uren, gedeeltelijk alleen in ondergoed, vastgehouden. Sommige worden met het wapen op hun hoofd gericht uit hun slaap gerukt, anderen worden geduwd en geschopt. Er wordt hun niet gezegd waarom ze zo behandeld worden, wat hun rechten zijn, waarom hun kamers overhoopgehaald worden.
Een advocaat wordt niet door hen toegestaan. Het is bekend dat het gebouw bewoond wordt door vluchtelingen, maar desondanks zijn er geen tolken ingezet. "Duits is nog steeds de officiële taal" zegt de leider van de operatie, om deze verwaarlozing te rechtvaardigen.
De slachtoffers van de politieoperatie komen uit oorlogs- en crisisgebieden, velen zijn getraumatiseerd door hun vlucht, door de behandeling en opsluiting door de Duitse autoriteiten in vluchtelingenkampen.
***
(Bovenstaande is een vrije vertaling van deze tekst:)
***
Am Sonntag Morgen stürmt ein SEK die ehemalige Schule in der Ohlauertstraße/ Kreuzberg. Die meisten Bewohner_innen schlafen noch. Türen zu den Schlafzimmern werden aufgebrochen, teilweise ganz herausgetreten.
Die Leute werden mit vorgehaltenen Waffen in den verschiedenen Stockwerken zusammen getrieben und dort für mehrere Stunden, teilweise nur in Unterwäsche festgehalten. Einige werden mit einer Waffe am Kopf aus dem Schlaf gerissen, andere geschubst und getreten. Es wird ihnen nicht gesagt warum sie so behandelt werden, welche ihre Rechte sind, weswegen ihre Zimmer durchwühlt werden.
Eine Anwältin wird nicht zu ihnen durchgelassen. Es ist bekannt, dass das Gebäude von Geflüchteten bewohnt ist, trotzdem sind zu dem Einsatz keine Dolmetscher hinzugezogen worden. „Deutsch ist immer noch Amtssprache" weiß der Einsatzleiter diese Vernachlässigung zu begründen.
Die Opfer des Polizeieinsatzes kommen aus Kriegs- und Krisengebieten, viele sind traumatisiert durch ihre Flucht, durch die Behandlung deutscher Behörden und Zwangsunterbringung in Flüchtlingslagern.
***
(Op een youtube is een getuigenis uit de eerst hand te zien, als je op het meest linkse knopje va de rechtse rij knopjes onder de youtube zelf klikt, krijg je een Engelse vertaling:)
***
"Interview: Razzia in besetzer Schule (Interview: Razzia in gekraakte school)"
http://www.youtube.com/watch?v=Ba-4GM2MfME
[edit: datum in eerste regel gecorrigeerd]
Oud nieuws.
Vond één of twee weken geleden plaats nadat enkele vluchtelingen op elkaar ingestoken hadden na een ruzie om een onbetaald biertje.
Om precies te zijn, ze hadden een Imbiss houder eerst gestoken vanwege bier dat ze nog moesten betalen en hem een dag later nog een keer met messen bedrieigd om vervolgens de school binnen te vluchten. De inzet van een Spezial Einsatz Kommando was misschien wat overkill maar niet ongebruikelijk bij invallen in kraakpanden.
http://asylstrikeberlin.wordpress.com/2013/04/09/gegendarstellung-zu-pol...