Ruwe vertaling in het Nederlands (viel me wel tegen deze keer)
Het zou ook verkeerd zijn om de beëindiging van de staking alleen vanuit vakbondsoogpunt
en vanuit het standpunt van de onderhandelingstactiek te bekijken.
Het is geen toeval dat de staking precies een dag voor de zitting van de Bondsdag (Tweede Kamer. red.) werd afgeblazen,
waar de Grote Coalitie de controversiële wet op de onderhandelingspositie vast zal stellen.
Daarna zal ook de Bundesrat (Eerste Kamer, red.) de wet snel goed gaan keuren, zodat het in werking kan treden vóór het zomerreces.
De onderhandelingspositie wet regelt dat de DGB (Duitse FNV, red.) bureaucratie moet worden gecementeerd in alle fabrieken en kantoren.
In de toekomst hebben alleen de DGB vakbonden het recht om collectieve overeenkomsten af te sluiten,
de looptijd daarvan vast te stellen en zo aan de vredesplicht te voldoen. (Geen arbeidsonrust op de werkvloer, red.).
Met behulp van de Ondernemingsraad (O.R.) dient een strikte controle te worden toegepast
op de arbeiders en de dienders om zo elk zelf georganiseerd verzet van de arbeiders in de kiem te smoren.
De GDL heeft zich weliswaar uitgesproken tegen de wet maar wil echter niet strijden tegen de regering.
In plaats van een oproep om de staking voort te zetten en een massa-rally te organiseren
met zoveel mogelijk werknemers uit alle sectoren tegen de nieuwe wet in de Bondsdag,
om de arbeidersklasse te mobiliseren tegen de regering, doet de vakbond GDL precies het tegenovergestelde.
De GDL gebruikte een vage toezegging van de bedrijfsleiding van de Deutsche Bahn (Duitse NS, red.)
om de staking direct af te blazen.
Zo gaf de GDL een signaal af aan de regering dat de vakbond bereid is om de regering te ondersteunen
en om met de regering samen te werken.
Ruwe vertaling in het Nederlands
Ruwe vertaling in het Nederlands (viel me wel tegen deze keer)
Het zou ook verkeerd zijn om de beëindiging van de staking alleen vanuit vakbondsoogpunt
en vanuit het standpunt van de onderhandelingstactiek te bekijken.
Het is geen toeval dat de staking precies een dag voor de zitting van de Bondsdag (Tweede Kamer. red.) werd afgeblazen,
waar de Grote Coalitie de controversiële wet op de onderhandelingspositie vast zal stellen.
Daarna zal ook de Bundesrat (Eerste Kamer, red.) de wet snel goed gaan keuren, zodat het in werking kan treden vóór het zomerreces.
De onderhandelingspositie wet regelt dat de DGB (Duitse FNV, red.) bureaucratie moet worden gecementeerd in alle fabrieken en kantoren.
In de toekomst hebben alleen de DGB vakbonden het recht om collectieve overeenkomsten af te sluiten,
de looptijd daarvan vast te stellen en zo aan de vredesplicht te voldoen. (Geen arbeidsonrust op de werkvloer, red.).
Met behulp van de Ondernemingsraad (O.R.) dient een strikte controle te worden toegepast
op de arbeiders en de dienders om zo elk zelf georganiseerd verzet van de arbeiders in de kiem te smoren.
De GDL heeft zich weliswaar uitgesproken tegen de wet maar wil echter niet strijden tegen de regering.
In plaats van een oproep om de staking voort te zetten en een massa-rally te organiseren
met zoveel mogelijk werknemers uit alle sectoren tegen de nieuwe wet in de Bondsdag,
om de arbeidersklasse te mobiliseren tegen de regering, doet de vakbond GDL precies het tegenovergestelde.
De GDL gebruikte een vage toezegging van de bedrijfsleiding van de Deutsche Bahn (Duitse NS, red.)
om de staking direct af te blazen.
Zo gaf de GDL een signaal af aan de regering dat de vakbond bereid is om de regering te ondersteunen
en om met de regering samen te werken.