> Er is maar 1 organisatie die mij eerlijk zegt hoe het daadwerkelijk in elkaar zit.
> Zij hebben mij bevestigd wat ik al tientallen jaren vermoedde.
> Zoals de rol van pseudo-links: PvdA, SP, FNV.
en welke organisatie is dat dan?
Schieten arbeiders er wat mee op als de vakbond minder leden heeft?
Wat vertaalprograma's betreft: die zullen nooit slim genoeg worden om echt goed te vertalen. Daar zijn onze mensentalen te onregelmatig voor, en ze hebben teveel woorden/uitdrukkingen die niet naar de andere taal vertaald kunnen worden. Zo heeft bijvoorbeld het Engels noch een woord voor "gunnen", noch voor "zorgvuldig" (wel voor de overtreffende trap van die laatste)
WELK alternatief
nn schreef:
> Er is maar 1 organisatie die mij eerlijk zegt hoe het daadwerkelijk in elkaar zit.
> Zij hebben mij bevestigd wat ik al tientallen jaren vermoedde.
> Zoals de rol van pseudo-links: PvdA, SP, FNV.
en welke organisatie is dat dan?
Schieten arbeiders er wat mee op als de vakbond minder leden heeft?
Wat vertaalprograma's betreft: die zullen nooit slim genoeg worden om echt goed te vertalen. Daar zijn onze mensentalen te onregelmatig voor, en ze hebben teveel woorden/uitdrukkingen die niet naar de andere taal vertaald kunnen worden. Zo heeft bijvoorbeld het Engels noch een woord voor "gunnen", noch voor "zorgvuldig" (wel voor de overtreffende trap van die laatste)