IndyMedia - Vrij Media Centrum Nederland

Wanneer: 01/01/2013 - 01:23

[english below]
Vannacht is een groep mensen rond de jaarwisseling gaan lawaaien bij de nieuwe locatie van uitzetbajes Schiphol. Het is een (internationale) traditie om met oud en nieuw naar de gevangenissen te trekken om de stilte en isolatie te doorbreken.

In de nieuwe locatie zullen meer dan 1000 mensen opgesloten worden. Nog meer cellen voor een moordend systeem. Vannacht zijn er geluidsboodschappen vanuit de vluchtelingenkerk afgespeeld voor de mensen binnen.
In nederland zitten er duizenden mensen gevangen omdat ze geen of niet de juiste papieren hebben, in nog beroerdere omstandigheden dan de gewone gevangenissen. Mensen worden maandenlang vastgehouden, dan gedeporteerd of als 'praktisch niet uitzetbaar' weer op straat gezet, en een paar maanden later begint het circus weer van voren af aan. Degenen die over deze 'maatregelen' beslissen zijn degenen die wetten verzinnen waar ieder voor moet buigen, het zijn degen die geld verdienen aan repressie.
Het hele gevangenissysteem is erop gebaseerd de 'samenleving' te reguleren en controleren. Mensen worden enkel opgesloten omdat ze niet in die samenleving passen, in economische zin niet voldoende bijdragen of gewoon om af te schrikken. Het gaat de staat erom de rijken en de orde te beschermen, de uitbuiting en onderdrukking in stand te houden.

Daarom zullen we terug blijven komen om onze solidariteit met de gevangenen te laten horen.

Tot iedereen vrij is, tot grenzen en gevangenismuren niet meer bestaan.
Voor een rebels nieuwjaar!

*************************************************

Last night a group of people went to make noise at the new location of the deportation prison Schiphol (Amsterdam). It is an (international) tradition on New Year's Eve to go to the prisons to break the silence and isolation.

In the new Schiphol prison 'De Poort' over 1000 people will be locked up. Even more cells for a murderous system. Last night, recorded messages from the refugeechurch (a squatted church inhabited by illegal people in Amsterdam) were broadcasted for the people inside.
In the Netherlands there are thousands of people locked up because they don't have (the right) papers, in even worse conditions than the normal prisons. People are being kept for months and then either deported or kicked out on to the street for being 'practically not deportable', and a couple of months later the circus starts again. The ones deciding on these 'measurements' are the few inventing laws everybody should bend for, they're the ones making money from repression.
The whole prison system is based on their need for regulating and controlling 'society'. People are being locked up just because they don't fit into that society, don't contribute enough in economical terms or just to scare people. For the state it's about protecting the rich and the order, to maintain exploitation and suppression.

That's why we will keep coming back to make our solidarity with the prisoners heard.
Until everybody is free, until borders and prison walls don't exist any longer.

For a rebellious New Year!