|
|  |
Solidarity to the Greek General Strike
GIO - 19.10.2011 08:00
We, some Greeks living in the Netherlands, would like to strongly express our solidarity to the people in Greece who will participate to the general strike of the coming two days and send a message to everyone, saying that we will do whatever is possible to reverse the situation in Greece and in Europe.
The past two years the Greek population is witnessing the harshest austerity measures since the introduction of the Euro. Greece became the ‘black sheep’-member of the European Union and had to be punished hard. In 2010 the first austerity package was imposed by the Greek government under the commands of the Troika (the IMF, the EU and the ECB). As a result, last month unemployment reached 18% and 40% among the youths. Numerous small and medium companies went bankrupt and a series of massive lay-offs were initiated both in the public and the private sector. Wages and pensions of civil servants were reduced up to 500 Euros. One year after the first austerity package, the forecasts of the IMF and the Greek government concerning the public deficit were proved completely wrong. Instead of the growth that they promised us for 2011, the economy is expected to contract with another 5.5%.
Last June hundreds of thousands of people gathered at the Syntagma Square and other squares around the country to demonstrate their opposition to the new bail-out that was imposed by the Troika and the Papandreou – government. The agreement was monstrous. According to the standard neo-liberal recipe, Greece not only had to completely liberalize its economy, to privatize all state-owned enterprises – in extremely low prices – and to abolish the majority of welfare benefits but also to lose its sovereignty which consists a major constitutional violation. The Greek workers have to accept wage cuts up to 40% and the rapid privatization of health, social security and education. Clearly, although the initial plan failed miserably, the recipe remained the same.
At that time the resistance of the people reached its peak. The so-called socialist Papandreou government responded with a massive wave of police suppression. For two days, the centre of Athens became a warzone. Several people were severely injured and hundreds of demonstrators were arrested. Terrorism is the only word that comes to our mind when we watch the pictures of those days.
Even though the Greek government and its European counterparts have tried everything, the people still resist. In the coming two days, a general strike has been called. The new plan of the government is to lay off 30.000 people from the public sector, to apply even more wage cuts and most importantly to abolish the collective wage agreements. In times were the minimum wage is Greece is 592 Euros and more than 600 billion have been transferred by rich Greeks to Swiss banks, the president of the socialist international, G. Papandreou wants to completely destroy the only legal way for working people to support their right to employment.
Because we believe that after the events of the 28th and 29th of June in Syntagma Square the Papandreou government has lost any legitimacy to rule and legislate.
Because we believe that the European Union has been converted to an oligarchic institution driven by the interests of the banks, the multinationals and some lobbyists.
Because every day we see our families and friends to be driven to poverty and to be forced to immigrate.
Because we would like ourselves to be able to return to our home-country whenever we want and live decently.
Because people all over the world have started to rise up.
We, some Greeks living in the Netherlands, would like to strongly express our solidarity to the people in Greece who will participate to the general strike of the coming two days and send a message to everyone, saying that we will do whatever is possible to reverse the situation in Greece and in Europe.
CIVIL DISOBEDIENCE NOW…
 Website: http://www.reinform.nl/uncategorized/2011/10/19/solidarity-to-the-greek-general-strike/
|
| Lees meer over: europa wereldcrisis | | aanvullingen | | | Nederlandse vertaling | globalinfo.nl - 19.10.2011 12:47
Solidariteit met de Algemene Staking in Griekenland
(19 oktober 2011)
De afgelopen twee jaar heeft de Griekse bevolking de grofste bezuinigingsmaatregelen over zich heen gekregen sinds de invoering van de Euro. Griekenland werd het "zwarte schaap" onder de EU-leden en moest hard gestraft worden. In 2010 werd het eerste bezuinigingspakket opgelegd door de Griekse regering onder aanvoering van de Trojka (IMF, EU en de Europese Centrale bank (ECB)). Het resultaat was dat de werkloosheid naar 18% steeg en 40 % onder jongeren. Talloze kleine en middelgrote bedrijven gingen failliet en een serie massale ontslagen werd ingesteld in zowel de publieke als private sector. Lonen en pensioenen van ambtenaren werden verlaagd naar soms 500 Euro. Een jaar na het eerste bezuinigingspakket bleken de voorspellingen van het IMF en de Griekse regering volledig fout te zijn. In plaats van de groei die was beloofd voor 2011, wordt verwacht dat de economie met nog eens 5,5 procent zal krimpen.
Afgelopen juni kwamen honderdduizenden mensen bijeen op Syntagma plein en andere pleinen in het hele land om te laten zien dat ze tegen het nieuwe 'reddingsplan' waren dat opgelegd werd door de Trojka en de regering Papandreou. Het plan was monstrueus. Volgens het neoliberale standaard-recept zou Griekenland niet alleen zijn economie moeten liberaliseren, alle staatsbedrijven moeten privatiseren - tegen extreem lage prijzen - en het grootste deel van zijn welvaartsvoorzieningen moeten afschaffen, maar zou het ook zijn soevereiniteit kwijtraken, hetgeen een grove inbreuk op de grondwet is. Griekse arbeiders zouden loonsverlagingen moeten aanvaarden tot veertig procent en de versnelde privatisering van het gezondheidssysteem, sociale zekerheid en onderwijs. Het was duidelijk dat hoewel het eerste plan faliekant mislukte, het recept hetzelfde bleef.
Op dat moment bereikte het verzet van de bevolking zijn hoogtepunt. De zogenaamde socialistische regering van papandreou beantwoordde dat met een massale golf repressie door de politie. Twee dagen lang was het centrum van Athene een grote oorlogszone. Verschillende mensen raakten gewond en honderden demonstranten werden gearresteerd. De enige beschrijving die we kunnen bedenken als we de beelden van die dag voor ogen halen, is terrorisme.
Hoewel de Griekse regering en haar Europese metgezellen alles geprobeerd hebben omdat tegen te gaan, verzet de bevolking zich nog steeds. De komende twee dagen is een algemene staking uitgeroepen. het nieuwe plan van de regering is om nog eens 30.000 mensen te ontslaan in de publieke sector, lonen verder te verlagen en wat het belangrijkste is: collectieve arbeid overeenkomsten af te schaffen. In tijden dat het minimum loon in Griekenland 592 euro bedraagt en meer dan 600 miljard door rijke Grieken is overgeheveld naar Zwitserse banken, bedenkt de voorzitter van de Socialistische Internationale, G. Papandreou dat het enige wettige middel dat de werkende mensen hebben om hun recht op loonarbeid te krijgen, vernietigd moet worden.
Omdat we geloven dat na de gebeurtenissen van 28 en 28 juni bij Syntagma plein de regering Papandreou elke legitimiteit om te regeren en wetten af te vaardigen verloren is.
Omdat we geloven dat de Europese Unie verworden is tot een oligarchische instelling die wordt voortgedreven door de banken, de multinationals en wat lobbyisten.
Omdat we elke dag zien dat onze families en vrienden aan de armoede gebracht worden en gedwongen worden om te emigreren.
Omdat we zelf gaar naar ons thuisland zouden willen terugkeren wanneer we dat willen en dan een waardig leven kunnen voeren.
Omdat mensen over de hele wereld begonnen zijn om in opstand te komen.
Daarom willen wij, enkele Grieken die in Nederland leven, onze nadrukkelijk uitdragen dat we solidair zijn met de mensen in Griekenland die aan de algemene staking zullen deelnemen gedurende de komende twee dagen en willen we een boodschap aan iedereen geven, dat we zullen doen wat er maar nodig is om de omstandigheden in Griekenland en in Europa om te keren.
Burgerlijke ongehoorzaamheid nu!
----------
Vertaling globalinfo.nl
Aanvulling vertaler:
Origineel in het Engels:  http://www.reinform.nl/uncategorized/2011/10/19/solidarity-to-the-greek-general-strike/
Steungroep Griekenland is Overal http://gioaction.org/
Meer over de staking in Griekenland: http://www.occupiedlondon.org/blog/
| |
| aanvullingen | |
