|
|  |
Call 4 solidarity actions w/Belarusian anarchists 12-15.05
ABC-Belarus - 25.04.2011 11:19
It’s been 7 months now since the “case of arsons” was started in Belarus. All this time our friends and comrades have been held behind the bars. Having started with random detentions of activists of radially different political views in September last year, the case is finally coming to an end – it is being brought to trial.
At the moment 7 people targeted in the investigation of “the anarchists’ case” are staying under arrest.
Mikalai Dziadok is charged with *the organisation of an illegal anti-militarist
demonstration in September 2009 against a mutual Russian-Belarusian war exercise, when a Joint Staff was attacked with a smoke grenade; *the attack on a Minsk casino in December 2009 as a protest against growing social inequality; *an attack on the Headquarters of the Trade Union Federation on the 1st May with the statement that the state and this formal organisation uses workers in its interests, and doesn’t defend their rights, often preventing workers from cooperating with each other and organising strikes. Mikalai can face 10 years of imprisonment.
Ihar Alinevich is charged with *the attack on the Russian embassy in September 2010 as a solidarity action with Khimki arrestees; *the organisation of the illegal anti-militarist demonstration; *the attack on a Minsk casino; *the attack on a branch of Belarusbank on Mayday as a protest against the financial system of the world; *the attack on the detention centre in September 2010 with the demand to set free all the detainees. Ihar can be sentenced to a 12-year imprisonment.
Aliaksandr Frantskevich is incriminated with *the participation in the illegal
anti-militarist demonstration; *the attack on a police station in Soligorsk during the days of common action against the police; *the hacker attack on the Novopolotsk municipal web-page. Aliaksandr is threatened with 10 years of imprisonment.
Maxim Vetkin appears in *the the attack on the Russian embassy in September 2010 and *the attack on a branch of Belarusbank on Mayday. He can face 12 years of imprisonment.
As for the case of the attack on the KGB headquarters in Bobruisk in October 2010 as a solidarity action with the arrested in September, now Jauhen Vas’kovich, Artsiom Prakapenka and Pavel Syramolatau are targeted in the investigation. All of them can be sentenced to a 12-year imprisonment.
It should be pointed out that initially all the detained were charged with only one of the episodes according to the art. 339.2 (Hooliganism), contemplating up to 6 years of jail. In the course of investigation more episodes have been added for each of the accused and the article has been changed into 218.2(3) – intentional destruction of property with the sentence of 12 years of imprisonment. Moreover, all the evidence of the accusation is based on the testimonies of two “witnesses” who had actually taken part in the actions themselves but never got accused of the crime.
During the investigation more than 50 people were interrogated, 14 people spent 3 to 9 days in detention facilities. All these people claimed harsh psychological and in some cases even physical pressure in the course of the investigation.
At the moment most of the accused are on the final stage of familiarisation with materials of case. It is highly probable that the first court hearings is to start on 16th May, that’s why we call all concerned people to make protest actions against unfair accusations and solidarity actions with the Belarusian anarchists on May 12-15.
We welcome solidarity actions of ANY kind as well as other actions aimed at spreading information about the situation with political repression in Belarus and involving local human rights advocates in bringing up the problem about prosecutions in Belarus.
 Website: http://www.autistici.org/abc-belarus
|
| Lees meer over: europa vrijheid, repressie & mensenrechten | | aanvullingen | | Nederlandse vertaling | ABC Nijmegen - 25.04.2011 13:04
Internationale oproep voor gezamenlijke actie in solidariteit met de Wit-Russische anarchisten (12 – 15 mei)
Het is 7 maanden geleden sinds de ‘brandstichting-zaak’ in Wit-Rusland begon. Gedurende deze hele periode zaten onze vrienden en kameraden achter de tralies. Nadat er was begonnen met willekeurige detentie van activisten met uiteenlopende politieke overtuigingen in september vorig jaar, komt er een einde in zicht voor de zaak – de zaak moet voorkomen.
Op dit moment blijven 7 mensen, waarop het onderzoek van “de anarchisten’ zaak” gericht is, vastzitten. Mikalai Dziadok wordt aangeklaagd voor:
– de organisatie van een illegale anti-militaristische demonstratie in september 2009 tegen een gemeenschappelijke Russische-Wit-Russische oorlog-oefening, waarbij de staf van de krijgsmacht werd aangevallen met een rookgranaat;
– de aanval op een casino in Minsk in december 2009 welke deel uitmaakte van een protest tegen de toenemende sociale ongelijkheid;
– een aanval op het Hoofdkwartier van de Handelsunie Federatie op 1 mei met het statement dat de staat en deze formele organisatie arbeiders enkel voor eigen winst gebruikt, en niet hun rechten verdedigt, waarbij vaak wordt voorkomen dat arbeiders gaan samenwerken en staken. Mikalai kan tot 19 jaar celstraf krijgen.
Ihar Alinevich wordt aangeklaagd voor:
– de aanval op de Russische ambassade in september 2010 welke een solidariteitsactie met de Khimki arrestanten was;
– de aanval op een casino in Minsk;
– de aanval op een filiaal van de Belarusbank tijdens ‘Mayday’ welke een protest is tegen het financiële systeem van de wereld;
– de aanval op detentiecentra in september in 2010 met de eis om alle gevangenen vrij te laten. Ihar kan tot 12 jaar gevangenisstraf krijgen.
Aliaksandr Frantskevich wordt beschuldigt van:
– deelname aan een illegale anti-militaristische demonstratie;
– de aanval op een politiebureau in Soligorsk tijdens de gezamenlijke actiedagen tegen politie;
– de hack-aanval op de website van de gemeente Novopolotsk. Voor Aliaksandr dreigt een celstraf van 10 jaar.
In verband met de zaak van de aanval op het KGB hoofdkwartier [Wit-Russische geheime dienst] in Bobruisk in oktober 2010 welke een solidariteitsactie met de gearresteerden in september was, zij nu Jauhen Vas’kovich, Artsiom Prakapenka en Pavel Syramolatau het doelwit van politie-onderzoek. Zij kunnen allemaal veroordeelt worden tot 12 jaar gevangenisstraf.
Er moet op gewezen worden dat aanvankelijk alle gevangenen aangeklaagd waren voor enkel één lid van het wetsartikel 339.2 (Hooliganisme), waar tot 6 jaar gevangenisstraf op staat. Gedurende de voortgang van het onderzoek zijn meer paragrafen van het wetsartikel bij alle arrestanten toegevoegd en is het artikel verandert in 218.2(3): de opzettelijke vernieling van eigendom, met een gevangenisstraf van 12 jaar. Bovendien is al het bewijs van de aanklacht gebaseerd op de verklaringen van 2 “getuigen” die zelf aan de acties hadden meegedaan maar nooit beschuldigd zijn voor deze zaken.
Tijdens het onderzoek werden meer dan 50 mensen ondervraagd, 14 mensen brachten 3 tot 9 dagen door in detentie-voorzieningen. Al deze mensen zeggen heftige psychologische, en in sommige gevallen zelfs fysieke druk te hebben ondergaan tijdens de duur van het onderzoek.
Op dit moment zijn de meeste aangeklaagden in de laatste fase van de kennismaking met de facetten van de zaak. Het is zeer waarschijnlijk dat de rechtszaken eind april – begin mei beginnen.
Daarom roepen wij alle mensen die zich hierbij betrokken voelen op om protestacties te organiseren op 12 tot 15 mei tegen de onrechtvaardige beschuldigingen en solidariteitsacties met de Wit-Russische anarchisten. We verwelkomen ALLE soorten solidariteitsacties alsmede alle vormen van acties die ten doel hebben om informatie te verspreiden over de situatie van politieke repressie in Wit-Rusland en het betrekken van lokale mensenrechten-activisten in het bekend maken van het probleem over de vervolgingen in Wit-Rusland.
Anarchist Black Cross Belarus [Wit-Rusland]
(abcnijmegen.wordpress.com
Website: http://www.autistici.org/abc-belarus/?lang=en
| |
| aanvullingen | |
