Help needed for anarchist Rafal Gorski
mgriks - 16.09.2009 22:55
polish and spanish below
Help needed for anarchist
Help needed for anarchist Rafal Gorski!
Rafal Gorski; writer, anarchist, member of Anarchist Federation, based
in Krakow, Poland has been fighting cancer for years. Now, his life is
in danger again - cancer attacked his backbone. He's in hospital and
awaits his next surgery for which he has to go to the Netherlands. The
biggest cost, which neither he or we can't cover ourselves is his
transport (hes not able to move), the treatment will be nearly fully
refunded. We're attempting to cover the transport cost of 2.500 euro,
that's our call for solidarity and support for our comrade and a
prolific anarchist writer. Time is crucial here and we hope to have the
money gathered by next week as he could be transported on the 16th of
September. Contact us at  fa_krakow@wp.pl.
If you can support Rafał please donate his treatment:
PKO BP
PL57 1020 2906 0000 1002 0138 1219
BIC/Swift code: BPKOPLPW
Jakub Rudnicki
ul. Komorowskiego 8/5
30 - 106 Kraków
Pleasie write: "Help for Rafal"
With solidarity,
Anarchist Federation - Krakow branch.
¡Ayudemos a Rafał Górski en su lucha contra el cáncer!
H2, Nie, 2009-09-13 14:22
El martes pasado, nuestro compañero Rafał Górski, miembro de la Federación Anarquista sección Cracovia (Estado Polaco), fue hospitalizado tras descubrirse la recurrencia del cáncer, con el que luchaba desde el 2006. De inmediato fue sometido a una cirurgia de la columna vertebral, donde fue localizado el tumor, pero desgraciadamente lo espera todavia otra cirurgia (en su columna fueron encontrados dos tumores). Una parte del tumor fue enviada para hacerle una análisis hispatológica- de su resultado dependera su proxima, probablemente muy costosa terapia.
Existe la posibilidad de que sea hospitalizado en una clínica en Holanda con una terapia oncológica bastante eficaz para su caso. Desafortunadamente esa terapia es bastante costosa y Rafał no tiene bastantes fondos para financiarla el mismo. Por eso les pedimos que manden los fondos posibles hacia la cuenta:
PKO BP
57 1020 2906 0000 1002 0138 1219
Jakub Rudnicki, ul. Komorowskiego 8/5, 30 - 106 Kraków
Con la inscripción "pomoc dla Rafała"
Konieczna natychmiastowa pomoc dla Rafała Górskiego
W ubiegły wtorek nasz przyjaciel Rafał Górski, którego jak sądzimy nie trzeba przedstawiać w środowisku anarchistycznym, znalazł się w szpitalu podejrzeniem nawrotu choroby nowotworowej, z którą zmagał się w 2006 r. Natychmiast poddany został operacji guza kręgosłupa, czeka go jednak jeszcze jeden, podobny zabieg (znaleziono w kręgosłupie dwa ogniska). Wycinek guza został przesłany do analizy histopatologicznej – od jej wyniku zależeć będzie dalsza, być może niezwykle kosztowna terapia.
Jest szansa, żeby wyjechał do kliniki w Holandii na bardzo skuteczną w jego przypadku terapię onkologiczną. To leczenie jak łatwo się domyślić kosztuje i nie są to mała suma... Rafał, sam sobie nie poradzi finansowo, dlatego apelujemy o wpłaty na konto:
PKO BP
57 1020 2906 0000 1002 0138 1219
Jakub Rudnicki, ul. Komorowskiego 8/5, 30 - 106 Kraków
Z dopiskiem "pomoc dla Rafała"
(dla przelewów z zagranicy przed nr. konta należy dodać oznaczenie "PL", oraz podać poniżej kod BIC/Swift code: BPKOPLPW)
Liczy sie kazdy grosz!
Pomóżmy Rafałowi w tej najtrudniejszej walce!
Solidarność naszą siłą!
FA Kraków
(para las transferencias desde el extranjero es necesario añadir el prefijo "PL" antes del numero de la cuenta:
PL 57 1020 2906 0000 1002 0138 1219 y anadir abajo el codigo BIC/Swift code: BPKOPLPW )
¡Aydemos a Rafał en su lucha!
¡Nuestra fuerza es la solidaridad!
Federación Anarquista sección Cracovia
 E-Mail: mgriksatgmail.com  Website: http://www.ourmediaindymedia.blogspot.com
|
