|
|  |
Protest bij Ambassade van Chili in Den Haag (14 dec.)
Latinos Locos - 14.12.2006 20:51
Vandaag, 14 december 2006 is namens de Chileense gemeenschap in Nederland en solidaire Nederlandse vrienden is de ambassadrice in Nederland een brief aangeboden voor de Chileense regering om uiting te geven aan de onvrede ten aanzien van de gebeurtenissen rond de dood van de dictator. Terzelfder tijd werd voor de deur van de ambassade eer betoond aan President Allende en aan de vermisten van de dictatuur.
Ambassade van Chili
Ambassade van Chili
Brief
Zondag 10 december 2006 overleed de Chileense tiran en ex-dictator Augusto Pinochet. Voor veel Chilenen een reden om de dood van deze moordenaar en fascist te vieren, terwijl zich tegelijkertijd een gevoel van droefheid en machteloosheid meester van ons maakt als we ons rekenschap geven dat hij ongestraft is dood gegaan, zonder ooit te boeten voor zijn misdaden.
Vandaag, 14 december 2006 is namens de Chileense gemeenschap in Nederland en solidaire Nederlandse vrienden is de ambassadrice in Nederland een brief aangeboden voor de Chileense regering om uiting te geven aan de onvrede ten aanzien van de gebeurtenissen rond de dood van de dictator. Terzelfder tijd werd voor de deur van de ambassade eer betoond aan President Allende en aan de vermisten van de dictatuur.
Brief in het Nederlands:
Mevr. Cecilia Mackenna
Ambassadeur van Chili in Nederland
Mauritskade 51
2514 HE Den Haag
Amsterdam, 13 december 2006
Geachte Mevrouw de Ambassadeur,
Wij, Chilenen woonachtig in Nederland, ballingen in dit land als gevolg van de sinistere tirannie van Augusto Pinochet, ex politieke gevangenen, familieleden van vermisten of geëxecuteerden en Nederlandse vrienden, willen onze diepste verontwaardiging uiten over het besluit van de Chileense regering om de nationale strijdkrachten toe te staan de laatste eer te betonen aan de voormalige tiran, die schuldig was aan de moord, verdwijning, marteling en verbanning van duizenden landgenoten. Meer nog wanneer President Allende, Generaal Bachelet en Generaal Prats bij hun begrafenis geen enkele militaire eer te beurt viel ‘in overeenstemming mate het reglement’, het officiële argument om de Chilenen deze schandelijke gebeurtenis te laten accepteren.
Mevrouw de Ambassadeur, u zult het met ons eens zijn dat in een democratie het leger een instelling is van de staat, gehoorzaam aan de burgerlijke overheid en respectueus ten aanzien van de gevoelens onder de bevolking. Derhalve wordt niet alleen het leger toegestaan dit schaamteloze en ongebruikelijke eerbetoon te houden, maar is het ook de staat Chili zelf die hulde brengt aan de ex-dictator - zoals door de Minister van Defensie zelf werd toegegeven nadat zij moedig het beledigende getier van de kleinzoon van Pinochet had aangehoord. Dit toont aan dat de aanwezigheid van de Minister in naam van de regering niet alleen ethisch incorrect was, maar politiek dom: de aanhang van de ex-dictator wilde haar daar niet hebben en derhalve moest ze vernederende uitlatingen verdragen, die slechts het prestige van de regering ondermijnen.
Mevrouw de Ambassadeur, de ontwikkeling van een democratie vereist de permanente educatie van nieuwe generaties in tolerantie, democratische waarden, respect voor het leven en beschaafde omgangsvormen in het algemeen. Wat is de boodschap die doorgegeven wordt aan de nieuwe generaties als een instelling van de staat eer betoont aan een misdadige ex-tiran, een moordenaar en corrupt mens, iemand die zijn immuniteit ontnomen is en in staat van beschuldiging is gesteld door verschillende rechtbanken van de republiek? Wat is de boodschap die doorgegeven wordt aan de nieuwe generaties als in gebouwen en installaties die de burgers toebehoren het nationale embleem wordt besmeurd met dit schandelijke eerbetoon?
Mevrouw de Ambassadeur, wij verzoeken u formeel ons protest tegen dit eerbetoon, dat door ons is opgevat als een belediging van ieder van ons en van het democratische bewustzijn van Chili en van de gehele wereld, aan de President van de Republiek over te brengen. Wij verzoeken de President het leger te bevelen de kleinzoon van Pinochet, een officier die overduidelijk niet bereid is zich te onderwerpen aan het burgerlijke gezag, uit de dienst te ontslaan. Eveneens doen wij een beroep op de regering iedere wettelijke stap te ondersteunen die gericht is op de berechting van alle verantwoordelijken voor de schendingen van de mensenrechten, die nu nog vrij en onbestraft rondlopen.
Hoogachtende groet van,
+- 150 namen
|
| Lees meer over: vrijheid, repressie & mensenrechten | | aanvullingen | | Carta en castellano | L.L. - 14.12.2006 20:56
El domingo 10 de diciemmbre de 2006 murio el tirano y ex-dictador chileno Augusto Pinochet. Para muchos chilenos ha sido razon para festejar la
muerte de este genocida y fascista, al mismo tiempo nos invade un sentimiento de tristeza e impotencia al realizar que ha muerto impune, sin
nunca pagar por sus crimenes.
Hoy 14 de diciembre del 2006 le ha sido entregada por parte de la
comunidad chilena residente en Holanda y amigos solidarios holandeses una
carta al gobierno de Chile, através de su embajadora en holanda, para
manifestar el descontento con respecto a los sucesos en torno a la muerte
del dictador. Al mimos tiempo en las afueras de la embajada en La haya se
le ha rendido homenaje al Presidente Allende y los desaparecidos durante
dictadura.
Sra.Cecilia Mackenna
Embajadora de Chile
Países Bajos
Mauritskade 51
2514HG 's-Gravenhage
 echilenl@echile.nl
Estimada Sra. Embajadora,
Nosotros, Chilenos residentes en los Países Bajos, exilados en este país como consecuencia de la tiranía siniestra de Augusto Pinochet, ex presos políticos, familiares de detenidos desaparecidos o ejecutados y amigos holandeses, queremos expresarle nuestra más profunda indignación por la decisión del Gobierno de Chile de permitir que el Ejército de Chile le rinda homenaje al ex tirano culpable del asesinato, desaparecimiento, tortura y exilio de miles de compatriotas.
Mas aún cuando el Presidente Allende, el general Bachelet y el general Prats no recibieron ningún honor militar en sus funerales como “corresponde al reglamento”según la versión oficial para aceptar este acto que avergüenza a los chilenos. Sra. embajadora, Ud. estará de acuerdo con nosotros que en una democracia el Ejército es un organismo del Estado, obediente de las autoridades civiles y respetuoso de los sentimientos de la ciudadanía. Por lo tanto, al permitir este ignominioso e insólito homenaje no es sólo el Ejército , sino también el Estado de Chile quien le rinde homenaje al ex dictador, como lo reconoció la propia ministro de defensa ayer, luego de escuchar impávida las bravatas insolentes del nieto de Pinochet.
Esto dejó en evidencia que la asistencia al funeral en nombre del gobierno de la ministra no solo era incorrecta éticamente, sino torpe políticamente: los partidarios del ex-dictador no la querían allí y debió aceptar humillantes demostraciones en su contra, que solo rebajan el prestigio del gobierno.
Sra. embajadora, el desarrollo de una democracia requiere la educación permanente de las nuevas generaciones en la tolerancia, los valores democráticos, el respeto a la vida y en general a las normas civilizadas de convivencia. Cuál es el mensaje que se le transmite a las nuevas generaciones de Chilenos cuando un organismo del Estado le rinde homenaje a un ex tirano criminal, asesino y corrupto, desaforado y encargado reo por los tribunales de la República? Cuál es el mensaje que se el transmite a los futuros oficiales del Ejército?
Sra. embajadora, nosotros le pedimos formalmente que le presente a la Presidenta de la República nuestra protesta por este homenaje que es una injuria a cada uno de nosotros y a la conciencia democrática de Chile y del mundo entero.
Le pedimos a la Presidenta que ordene al ejército a dar de baja a un oficial que claramente no está dispuesto a aceptar la subordinación al poder civil.
Al mismo tiempo hacemos un llamado a su gobierno de apoyar las gestiones legales que buscan procesar a todos los responsables de violaciones de Derechos Humanos que gozan de libertad e impunidad.
La saludan muy atentamente,
+- 150 nombres
| |
| aanvullingen | |
