Aanval op vrouwenbeweging in Guatemala
Brujas – Ojalá - 10.06.2006 06:20
Op 5 juni is voor de tweede keer in één week ingebroken in het kantoor van Sector de Mujeres, een groot netwerk van vrouwenorganisaties in Guatemala.
In deze aanval op de vrouwenorganisatie en haar werk tegen de voortdurende vrouwenmoorden is apparatuur gestolen, archieven ingekeken en zijn intimiderende bloedsporen achtergelaten. ¡YA BASTA!
Sandra Moran (foto: Rob Mercatante 2004 - www.elcanche.com)
SANDRA MORAN en andere leden van de Sector de Mujeres zien de inbraken als duidelijk geval van intimidatie in reactie op hun werk. Ruim 12 jaar zetten zij zich in tegen geweld tegen vrouwen. Zij eisen dat de autoriteiten verantwoordelijkheid nemen tegen de straffeloosheid dat sinds 1991 aan meer dan 1897 vrouwen het leven heeft gekost.
Daarnaast zijn zij onderdeel van de oppositie tegen het recentelijk ondertekende vrijhandelsverdrag van Centraal-Amerika, CAFTA en oefenen zij druk uit op de overheid om de afspraken van de vredesovereenkomst van 1996 in uitvoering te brengen.
Op 29 Mei, na de eerste inbraak melde de Sector het incident aan de autoriteiten en bracht een persbericht uit die de actie aan de kaak stelde.
Op Maandag, 5 Juni, troffen de vrouwen van de Sector opnieuw het kantoor aan met gebrokken ramen, geopende laden en kasten, documenten over de vloer uitgestrooid en bloedsporen door het kantoor. Een bloederig stuk glas in het midden van het bureau van Sandra Moran wordt gezien als duidelijke persoonlijke bedreiging tegen haar.
Ter verklaring van de chaos hing duidelijk in het zicht het persbericht dat zij die week hadden vrijgegeven naar aanleiding van de eerste inbraak en de verklaring van de 3de Nationale Assembly dat de Sector hield op 25-26 Mei.
De buren zag op 4 juni 's nachts om drie uur iemand het gebouw verlaten en twee anderen mensen die hem om de hoek schenen op te wachten. Zij alarmeerde de politie maar die kwamen gewoonte getrouw niet op dagen.
De volgende nacht, werd bij een andere vrouwenorganisatie, UNAM-G in Chimaltenango, op gelijke manier ingebroken.
De bedreigingen en intimidaties tegen sociale organisaties in Guatemala die zich over essentiële kwesties in het land uitspreken is zorgwekkend. Evenals de totaal nalatige houding van de politie en overheid. De vrouwen van Sector de Mujeres laten zich niet tot zwijgen dwingen. Sterker nog in reactie op de inbraken vragen zij aandacht van de pers overal ter wereld en verzoeken zij de internationale gemeenschap president Berger te overladen met brieven. Want zo zeggen zij in hun persbericht:
Por mí, por nosotras y por las otras
El futuro no llega. se construye
La fuerza de las mujeres, es ser diversas.
Voor mij, voor ons en voor de anderen (vrouwen)
De toekomst arriveert niet, ze wordt geconstrueerd
De kracht van de vrouwen is divers.
Hieronder een brief (van een solidariteitsgroep uit Canada) voor de Guatemalaanse overheid waarin waarborging van de veiligheid van Sandra, haar medewerkers en andere vrouwenorganisaties gevraagd wordt. En waarin deze handelingen van intimidatie worden onderzocht.
Brieven van steun aan de Sector de Mujeres zullen ook erg gewaardeerd worden.
Voel vrij om de onderstaande brieven te wijzigen en te gebruiken.
CONTACT INFORMATION
President of the Republic of Guatemala
President Oscar Berger
President of the Republic of Guatemala
6 a. Avenida, 4-18 zona 1
Ciudad de Guatemala
Fax: 011 502 238 3579
Salutation: Dear President/ Excelentisimo Sr. Presidente
Attorney General
Sr. Juan Luís Florido
Fiscalía General del Ministerio Público
8a. Avenida 10-67, Zona 1,
Ciudad de Guatemala, GUATEMALA
Fax: 011 502 221 2718
Salutation: Estimado Fiscal General/Dear Attorney General
Human Rights Prosecutor
Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado
Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH)
12 Avenida 12-72, Zona 1,
Ciudad de Guatemala, GUATEMALA
Fax: 011 502 238 1734
Email:  despacho.pdhg@correooficial.com OR opdhg@intelnet.net.gt
Salutation: Señor Procurador/ Dear Sir
(Translation of letter in Spanish to be sent to President Berger. Spanish
original below)
Date, 2006
President of the Republic of Guatemala
Oscar Berger Perdomo,
Guatemala City, Guatemala
Fax: 011 502 238 3579
Dear Mr. President,
We are very concerned to hear that, June 5, 2006, the
offices of the Sector de Mujeres (Women’s Sector) in Guatemala City were
broken into for the second time in one week. Even more worrying is the violent nature of this intimidating action and the direct threat implied against SANDRA MORAN who works at the organization.
Sandra Moran’s artistic and social work is well-known here in
Europe. As we have followed the news about the alarming number of murdered
women in Guatemala, we have seen that the Women’s Sector is one of the key
organizations that have been doing important work to put an end to these
crimes, by speaking out publicly and through education and empowerment
programmes for women.
We ask that you ensure that this incident of intimidation against
the Women’s Sector is investigated and that those responsible are brought to justice. We also ask that you guarantee the safety of all the women who work at the Women’s Sector and at other women’s organizations such as UNAM-G, whose office in Chimaltenango was broken into one day after the attack on the Women’s Sector on May 29th.
We thank you for your attention and prompt action on this most
important matter.
Very sincerely yours,
CC: Sr. Juan Luís Florido, Fiscalía General del Ministerio Público, Carlos Jiménez, Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procuraduría de los Derechos Humanos
(Spanish)
Excelentísimo Señor Presidente
de la República de Guatemala
Lic. Oscar Berger Perdomo,
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: 011 502 238 3579
Sr. Presidente:
Con mucha preocupación recibimos la noticia el día de ayer 5 de junio, de que las Oficinas del Sector de Mujeres fue víctima de un allanamiento, el segundo en una semana. Más preocupante aún es saber los detalles de esta intimidación y la amenaza directa hacia SANDRA MORAN, trabajadora de esta organización.
El trabajo artístico y social de Sandra Morán es bien concocido en Europa. Y aqui hemos seguido muy de cerca las noticias sobre el feminicidio que está ocurriendo en Guatemala, y el Sector de Mujeres es una de las organizaciones sociales que está haciendo trabajo importante para poner fin a estos crímenes contra las mujeres, a través de la denuncia y trabajo de empoderamiento con las guatemaltecas.
Le solicitamos que dé las órdenes correspondientes para que se investigue este hecho violento contra el Sector de Mujeres y que los culpables sean llevados a juicio, asimismo, solicitamos que se le brinde la protección necesaria a las trabajadoras del Sector de Mujeres y de otras organizaciones que también están siendo víctimas de hechos similares, como la Oficina de la organización UNAM-G en Chimaltenango que fue también víctima de otro allanamiento un día después del ataque contra el Sector de Mujeres.
Agradeciendo su atención y pronta acción en el asunto, nos
suscribimos de usted muy atentamente,
CC: Sr. Juan Luís Florido, Fiscalía General del Ministerio Público, Carlos Jiménez, Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procuraduría de los Derechos Humanos
 E-Mail: ojala@ojala.nl  Website: http://www.ojala.nl
|
