Final demonstration of the No-Border Camp
köln - 05.09.2003 18:50
Final demonstration of the 6th Antiracist No-Border Camp
on September 6th 2003 in Cologne
The No-Border Camp continues !!!
(english/deutsch/francais)
Final demonstration of the 6th Antiracist No-Border Camp
on September 6th 2003 in Cologne
The No-Border Camp continues !!!
On August 9th 2003, the 6th Antiracist No-Border Camp in Cologne was prematurely terminated by a violent police operation. During this action that lasted 17 hours, there were physical encroachments by the police. Reading 40 degrees in the shade, the water-supply was temporarily cut off, tear-gas and batons came into use, the telephone and internet-connections were interrupted. Injured persons could often not be treated. Over 350 persons had their identity recorded, they were filmed and photographed and transported to the penal collection-point In Brühl.
In the proceeding of the police against the No-Border Camp in Cologne, the state shows its determination to forbid camps of this kind in future. However, this will not stop us to continue camping and to maintain this option of vigorously discussing state- and societal racism, the development of joint resistance and the creation of publicity.
In doing this, we aim mainly against national and international control- and surveillance-techniques, deportation, so-called "Sammel-", "Auffang-" and "Ausreiselager" and the racist consensus of a majority-population, that assentingly accepts this.
We want to oppose a policy that sets hurdles for the world-wide movement of people looking for a more dignifying life, a policy that divides and selects people according to their supposed belonging to a certain "Volk", their possible economic utilization, their nationality.
Against state- and daily racism in society, against capitalist logic! Stop the criminalisation of antiracist praxis !!!
For one, two, hundreds of Camps !!!
Everyone come to the demonstration on Saturday, September 6th 2003.
Opening speech: 2 p.m. Heumarkt, Cologne
Closing speech: 4 p.m. Alter Markt, Cologne
--------------------
Abschlussdemonstration des 6. antirassistischen Grenzcamps
am 6. September 2003 in Köln
Das Grenzcamp geht weiter !!!
Am 9.8.2003 wurde das 6. antirassistische Grenzcamp in Köln durch einen brutalen Polizeieinsatz vorzeitig beendet. Bei dieser 17-stündigen Aktion kam es zu körperlichen Übergriffen seitens der Polizei. So wurde bei mehr als 40 Grad die Wasserzufuhr zeitweise abgeklemmt, Tränengas und Schlagstöcke eingesetzt, die Telefon und Internetleitungen gekappt. Verletzte konnten zeitweise nicht behandelt werden. Von über 350 TeilnehmerInnen wurden die Personalien erfasst, die Menschen wurden abgefilmt und fotografiert und in die Gefangenensammelstelle nach Brühl transportiert.
Im Vorgehen der Polizei gegen das Grenzcamp in Köln zeigt sich der Wille der Regierung, dass es Camps dieser Art zukünftig nicht mehr geben soll. Aber das wird uns nicht davon abhalten, weiter zu campen und uns diese Möglichkeit des regen Austauschs über staatlichen und gesellschaftlichen Rassismus, der Entwicklung von gemeinsamem Widerstand und der Herstellung von Öffentlichkeit zu erhalten.
Dabei richten wir uns vor allem gegen nationale und internationale Kontroll- und Überwachungstechniken, Abschiebung, sogenannte Sammel-, Auffang-, und Ausreiselager und den rassistischen Konsens einer Mehrheitsbevölkerung, die dies zustimmend akzeptiert.
Wir setzen der Politik etwas entgegen, die der weltweiten Bewegung von Menschen auf der Suche nach einem menschenwürdigeren Leben, Steine in den Weg legen will, einer Politik, die Menschen unterteilt und selektiert nach vermeintlicher völkischer Zugehörigkeit, nach ökonomischer Verwertbarkeit, nach Staatsangehörigkeit.
Gegen staatlichen und alltäglichen Rassismus in der Gesellschaft, gegen kapitalistische Verwertungslogik, Schluss mit der Kriminalisierung antirassistischer Praxis !!!
Für ein, zwei, hunderte Camps !!!
Kommt ALLE zur Demo am Samstag, 6. September 2003.
Auftaktkundgebung: 14 Uhr Heumarkt, Köln
Abschlusskundgebung: 16 Uhr Alter Markt, Köln
--------------------
Manifestation finale du 6ème Camp Anti-Frontière et Antiraciste
le 6 septembre à Cologne.
Le camp continue !!!
Le 09.08.2003 une descente brutale de la police mis fin au 6ème camp antiraciste à Cologne. Pendant cette descente, de 17 heures, il-y avaient des atteintes physiques du coté de la police. L'eau fut coupée temporairement, gaz lacrymogène et coups de bâtons furent distribués, les téléphones et lignes internet furent sur écoute. Il fut impossible de soigner les blessés temporairement. L'identité de plus de 350 personnes fut enregistrée, les personnes filmés et photographiés, puis emmenés au centre de rassemblement de prisonniers à Brühl.
Ce que la police fit envers le "No Border Camp" à Cologne montre la volonté de l'état de ne plus voir exister ce genre de camp. Mais ça va pas nous empêcher de continuer de camper et renforcer notre volonté de créer ces possibilités d'échanges vifs sur le racisme de l'état et le racisme social, la conception de résistance collective et cette plate-forme publique.
Nous nous adressons surtout contre les techniques internationales de contrôle et de surveillance, l'extradition, toute sorte de centre de rassemblement et d'extradition, et le consensus raciste d'une population majoritaire qui accepte ceci.
Nous voulons combattre les politiciens qui nous mettent des battons dans les "genoux", qui nous empêchent de vivre d'une manière décente. Nous combattons les politiciens qui divisent les gens et les sélectionnent selon leurs critères économiques, racial et de standard nationaliste.
Contre le racisme des états et le racisme quotidien dans notre société. Contre une logique capitaliste inconsidérante des potentiels personnels. Finissons avec ce processus de criminalisation des mouvements antiracistes !!!
Pour un, deux, cents camps!!!
Venez tous a la manifestation du samedi 6. septembre 2003
Début: 14h Rendez-vous: Heumarkt, Cologne
Fin de la manifestation: 16h Alter Markt, Cologne
|
