|
|  |
Samenvatting: legal update uit Thessaloniki en solidariteitsacties
vertaald - 25.06.2003 03:55
Samenvatting: legal update in Thessaloniki en solidariteitsacties
Laatste verslagen van de legal team zeggen dat alle 22 activisten die gedagvaard zijn met "minor charges" woensdag vrijgelaten zullen wordenDe 2 Austriërs zjn dinsdagochtend vrijgelaten. Een Spaanse activist zal woensdag vrijgelaten worden. Een Amerikaan is op borgtocht vrij en opnieuw gearresteerd om uitgezet te worden, terwijl hij bezig was zijn persoonlijke spullen bij elkaar sprokkelen. Maar, dankzij de mainstream media hype en politieke druk in Griekenland, zijn alle "minor accusations" veranderd in "major offences" met beschuldigingen die dagelijks veranderen Volgens de verslagen zijn alle gevangenen in de gevangenis mishandeld, allen zijn geslagen, en bij sommige zijn delen van hun haar uitgetrokken. Een persoon moest in het ziekenhuis behandeld worden vanwege een beenletsel. Alle anderen waren niet toegestaan een dokter te zien, ook bij de persoon van wie ribben zijn gebroken. solidariteitsacties
De eerste solidariteitsacties voor de arrestanten hebben al plaatsgevonden, zoals de bezetting van de Grieks ambassade in Berlijn, een solidariteitsdemonstration in Graz, Oostenrijk en een antirepressiedemonstration in Milaan. Meer acties zijn aangekondigd in Berlin, Barcelona, Graz en elders. Maandag al heeft legal team een urgente oproep geplaatst en is bezig met het verzamelen van getuigen, film en fotomateriaal om te bewijzen dat de politiebeschuldigingen zelf-geproduceerd, vals bewijs is. Vertaald van Summary of legal update in Thessaloniki Zie ook update of situation van enkele THESSALONIKI arrestanten en Zwaaidemo door relpolitie aangevallen overzichtsartikel: Felle protesten tijdens EU top in Thessaloniki
|
| Lees meer over: europa vrijheid, repressie & mensenrechten | | aanvullingen | | | zeven mensen blijven vast | vertaald door reseda - 05.07.2003 15:17
Zeven mensen blijven vastzitten tot de rechtzaak in Thessaloniki.
Vandaag heeft de detentierechter(1) besloten dat zeven personen, die zijn gearresteerd in verband met de protesten rond de EU top in Thessaloniki, in de gevangenis blijven. Het kan tot 18 maanden duren voordat het gerecht begint aan hun zaak. In het ergste geval moeten ze ten minste tot dan in de gevangenis blijven. Hun advokaten zullen een verzoek indienen tot heroverweging van borgtocht over minstens een maand. Of dit succesvol zal zijn is volledig onduidelijk.
Onder de zeven gevangenen zijn drie Grieken, twee uit Athene en een uit Kosani 2 Spanjaarden, een uit Madrid en een uit Burgos, een Brit en een Syrier. Tegen al deze mensen zijn zware aanklachten ingediend, zoals het bezit en/of het gebruik van explosieven, zoals molotovcocktails, Het veroorzaken van en/of het deelnemen aan een opstand, verzet tegen regeringsauthoriteit, zware verstoring van de vrede enz.
Corectie van het verslag van gissteren (24-6): In een update, was geschreven een persoon, een Spanjaard uit Burgos, zou worden uitgemaakt voor “leider van het internationale Zwarte Blok”. Eigenlijk gaat deze informatie niet over de Spanjaard uit Burgos maar die uit Madrid. Onze excuses voor de vergissing. Alle anderen zijn al vrijgelaten of zullen in de komende uren worden vrijgelaten.
Over twee personen, een uit Italie en een uit Frankrijk, zal een magistraal gerecht(2) oordelen. Hun vrijlating wordt in elk geval verwacht aldus de advokaten.
Gedurende de hele ochtend wachtten er 60 demonstranten voor de rechtbank, die twee spandoeken, in het Spaans en het Engels, aan de overkant van de weg hadden bevestigd als teken van hun solidariteit. Toen de uitspraak van de rechtbank bekend werd verslechterde de stemming duidelijk.
Een USAmerikaan, die gisteren was vrijgelaten, is een uur later weer gearresteerd, toen hij zijn passport bij de politie wilde ophalen. Hij zit nu tegen zijn wil in vreemdelingenbewaring in afwachting van zijn uitzetting naar de VS.
(1) Detentierechter: een speciale rechter die beslist of gearresteerde mensen in afwachting van hun rechtzaak in de gevangenis moeten. (2)Magistraal gerecht: een versneld verhoor door rechters alleen. (onzeker van vertaling)
vertaling legal update woensdag
Reseda - 26.06.2003 00:10
Vertaald van:  http://dispatch.indymedia.it/article_info.php3?lang=fr&id_article=132
| |
| aanvullingen | |
