|
|  |
| | Vertaling Geluidsfragmenten | Vertaal-Surfer - 12.12.2001 21:16
Het eerste fragment, rm6232, is een soort intro-briefing met abnominabel geluid: er wordt getypt, getimmert, gevijld, gefrommelt en geschoven harder dan de spreker te verstaan is.
De spreker legt uit wat de groep demonstranten voor rede heeft voor een andere europa in een andere wereld. Iedere groep is verschillend van de ander maar elke groep behoudt zn eigen identiteit tijdens het ´defilee´ van van 14 december.
De specialiteiten van een organisatie genaamd Attack worden uitgelegd.
Er volgen wat reistijden en verzamelpunten voor de dertiende en voor zaterdag (waarover ik geen verwarring wil laten onstaan door eventuele verkeerde vertaling, typist).
"De manifestatie is de kers op de taart maar de taart is belangrijker", zegt de man. Hij vat een antimondialisten-brief samen: "opdat men eindelijk met ons praat en iets veranderd in Europa voor de hele wereld.
Dat er economisch en financieel iets aan de scheefgetrokken situatie in de wereld veranderd".
Het tweede geluidsfragment, D 14 conference, is hetzelfde als dat van D14 Interview´, de vorige post op de nieuwslijn:
Vrije vertaling van wat er werd gezegd in het interview.
"Spreker is Alois van de demo-beveiliging, lid van Attack in België. Werkzaam in een groep die ´Skiping´ heet.
Ze zijn samen een route overeengekomen met de deelnemers en de politie. Ze kunnen geen vreedzame demonstratie garanderen. Ze probeeren het en de politie probeert het. In de rode zone staan ze nergens voor garant na een bepaald niveau. Er zijn niveaus van bescherming: de groepen hebben hun eigen beveiliging en de groep van Alois beveiligt die groepen. Ze zorgen ervoor dat de demonstratie als een gesloten geheel bij elkaar blijft. Ze verwachten geen problemen.
Tenzij extreem rechts (extreme droite in t frans) zich mengt onder Black Blockers of de politie. Daar kan de beveiliging dan niks tegen doen. Het kan geen garanties geven want dat behoort niet tot hun passifistische taken. Er zijn enorme bedragen uitgegeven aan politie: die moeten ook hun werk doen."
| |
| aanvullingen | |
