|
|  |
Belarusian anarchists sentenced - up to 8 years of prison
nn - 30.05.2011 15:45
Belarusian anarchists sentenced - up to 8 years of hard regime, evidence
lacking
On the 27th of May, judge Zhanna Khvoynitskaya sentenced the Belarusian
anarchists Ihar Alinevich, Mikalaj Dziadok, Aliaksandar Frantskievich,
Maxim Vetkin and Yeveni Slivonchik. The young men were accused of a
number of political actions, amongst which was the attack against the
Russian embassy in Minsk in August of 2010.
Ihar Alinevich was accused of attacks against the Russian Embassy and
Belarusbank ("Property destruction with intent", statute 218 paragraph 3
of the Belarusian Criminal Codex), an attack against the remand prison
of Minsk (also statute 218, paragraph 2), an attack against a Casino and
an illegal demonstration at the military headquarters ("Aggravated
hooliganism", statute 339 paragraph 2 of Belarusian criminal codex). The
prosecutor asked for a 9 year sentence in hard regime, eventually he
received 8 years of hard regime (1).
Mikalaj Dziadok was sentenced for actions against a Casino, the military
headquarters and a yellow(2), state-controlled trade union, all
considered "aggravated hooliganism". The prosecutor demanded a 6 year
sentence of hard regime, he received 4.5 years of hard regime.
Aliaksandr Frantskievich was sentenced for actions against
state-controlled trade union, military headquarters and a police station
at Soligorsk, all considered "aggravated hooliganism", and also against
defacing website of city of Novopolotsk ("Electronic sabotage", "Illegal
access to electronic information", "Development, using or spreading
malware" (statute 349 paragraph 2, statute 351 paragraph 2, statute 354
of Belarusian criminal codex). Prosecutor demanded a 5 year sentence,
eventually he received 3 years of hard regime. Screenshots of the
action are available here:
 http://belarus.indymedia.org/20141
Maxim Vetkin was sentenced for the actions taken at the BelarusBank and
the Russian Embassy in Minsk. He has been cooperating with the
investigation and giving testimony against the others. He was given a 4
year sentence in a low-security prison according to the prosecutor's
demands. He has been temporarily released.
Yevgeni Silivonchik was sentenced to 1.5 years in open regime prison for
the attack in Soligorsk. He has also cooperating with the investigation
and giving testimony against the other accused.
The accused have to compensate 100 million Belarusian rubles (around 20
000 dollars) in criminal damages to the respective institutions.
Alinevich, Dziadok and Frantskievich have been denying their
involvement, with the exception of the action at the military
headquarters. They are considering appealing their sentences, but the
appeal court may hand out even more severe sentences. The Strasbourg
court is not an option for the Belarusians, as Belarus is excluded from
the Council of Europe.
Valentina Alinevich, mother of Ihar, said "Yesterday someone else's
children were arrested, and we thought it was not our problem. Today
they arrest our children. Tomorrow they will arrest someone else's
children. People, be aware! Do not let it happen!". She also noted the
role of Russian Federation in the case of Ihar: "Russia accepted the
kidnapping of a person on its territory. It is an outrageous violation
of human rights, which took place in compliance with the Russian
authorities." Keep in mind, that on the 28th of November Ihar Alinevich
was kidnapped from Moscow by agents of an unconfirmed special service,
and illegally transferred across state borders to the remand prison of
the Belarusian KGB in Minsk.
Aliaksandr Dziadok, the father of Mikalaj and an experienced lawyer, who
has also worked as a judge, made the following statement to the press:
"There were plenty of violations during the court process. The
prosecution's case was not proven. The sentence is unjust and illegal.
An objective, law-abiding court would have dropped all charges against
the accused". Aliaksandr Dziadok made a comparison between the case
against the anarchists, and the case brought against those arrested
after the 19th of December (court cases against the latter, who
protested against the falsification of the general elections, which have
attracted sizeable international attention).
Anarchist Black Cross of Belarus considers the sentences politically
motivated, and the charges unproven. Besides this, all of the actions
for which the accused were sentenced, may be considered non-violent. No
living being was hurt as a consequence of the actions. Most of the
attacks were merely symbolical, and material damage was insignificant.
Reports from each day of the court are available on Belarussian
Indymedia and at http://www.avtonom.org/en/freebelarus.
"Defying the law", a documentary on the investigation and the court
cases against the Belarusian anarchists is available here:
http://rutube.ru/tracks/4469719.html
A version with English subtitles will be available in few days.
1. hard regime means less allowances in terms of visits, mails, and
packages and other "privileges"
2. yellow unions reject class struggle, oppose strikes and favor the
collaboration between capital and labor
Anarchist Black Cross Belarus
Addition from ABC Moscow:
On the 18th of May, another “Anarchist case” ended in Belarus – Yawgen
Vaskovich, Paval Syramalotaw and Artsyom Prakapyenka were each given 7
year sentences for a direct action against the KGB building in the city
of Bobruysk. A problem with this case has been that although media
perceived the three as anarchists, none of them had any connections to
the existing anarchist movement and thus attempts to contact someone
close to them and provide them with support prior to the court dates
failed. Hopefully, support may be provided during their lengthy prison
sentences.
Source: http://avtonom.org/en/node/15830
 E-Mail: belarus_abc(AT)riseup.net  Website: http://www.autistici.org/abc-belarus/?lang=en
|
| Read more about: europa vrijheid, repressie & mensenrechten | | supplements | | | Nederlandse vertaling | Anarchist Black Cross Nijmegen - 31.05.2011 12:41
Op 27 mei veroordeelde rechter Zhanna Khvoynitskaya de Wit-Russische anarchisten, Ihar Alinevich, Mikalaj Dziadok, Aliaksander Frantskievich, Maxim Vetkin en Yeveni Slivonchik oplopend tot 8 jaar cel onder zwaar regime, terwijl bewijs tegen hen ontbreekt. De jonge mensen werden beschuldigd van een reeks aan politieke acties, waaronder de aanval tegen de Russische ambassade in Minsk in augustus 2010.
Ihar Alinevich werd schuldig bevonden aan aanvallen tegen de Russische ambassade en de Belarusbank (“Vernietiging van eigendom met opzet”, statuut 218, paragraaf 3 van de Wit-Russische ‘Criminal Codex’), een aanval tegen een gevangenis voor mensen in voorlopige hechtenis in Minsk (ook statuut, 218, paragraaf 3), een aanval tegen een casino en deelname aan een illegale demonstratie bij het militaire hoofdkwartier (“Opruiend hooliganisme”, statuut 339, paragraaf 2 van de Wit-Russische ‘Criminal Codex’). De openbaar aanklager eiste een celstraf van 9 jaar onder zwaar regime, uiteindelijk kreeg hij 8 jaar cel onder zwaar regime (1).
Mikalaj Dziadok werd veroordeeld voor acties tegen een casino, een militair hoofdkwartier en een gele(2), staat-gecontroleerde vakbond, welke allemaal onder de noemer “opruiend hooliganisme” werden geschaard. De openbaar aanklager eiste een celstraf van 6 jaar onder zwaar regime, hij kreeg 4,5 jaar onder zwaar regime.
Aliaksander Frantskievich werd veroordeeld voor acties tegen de staat-gecontroleerde vakbond, militair hoofdkwartier en een politiebureau in Soligorsk – welke allemaal als “opruiend hooliganisme” werden beschouwd – en het defacen van de website van de stad Novopolotsk (“electronische sabotage”, “illegale toegang tot electronische informatie, “ontwikkelen, gebruiken of verspreiden van malware”, statuut 349, paragraaf 2; statuut 351, paragraaf 2; statuut 354 van de Wit-Russische ‘Criminal Codex’). De openbaar aanklagere eiste een een celstraf van 5 jaar, uiteindelijk kreeg hij 3 jaar onder zwaar regime.
Screenshots van de actie zijn hier te zien:
http://belarus.indymedia.org/20141
Maxim Vetkin werd veroordeeld voor de acties tegen de Belarusbank en de Russische ambassade in Minsk. Hij heeft meegewerkt met het onderzoek en is getuige geweest tegen de andere anarchisten. Hij kreeg 4 jaar celstraf in een licht-beveiligde gevangenis aansluitend op de eisen van de openbaar aanklager. Hij is tijdelijk vrijgelaten.
Yevgeni Silivonchik werd veroordeelt tot 1,5 jaar celstraf in een open regime voor de aanval in Soligorsk. Hij heeft ook meegewerkt met het onderzoek en is getuige geweest tegen de andere aangeklaagden.
De veroordeelden moeten 100 miljoen Wit-Russische roebel (ongeveer 14.000 euro) betalen ter compensatie voor de schade aan de getroffen instituties.
Alinevich, Dziadok en Frantskievich hebben hun betrokkenheid ontkent, met uitzondering van de actie tegen het militaire hoofdkwartier. Ze overwegen in beroep te gaan tegen hun straffen, maar in hoger beroep kunnen ze zelfs hogere straffen krijgen. Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg is geen optie voor de Wit-Russen, aangezien Wit-Rusland wordt uitgesloten van de Raad van Europa.
Valentina Alinevich, moeder van Ihar, zei: “Gisteren waren het andermans kinderen die werden gearresteerd en dachten we dat het niet ons probleem was. Vandaag zijn onze kinderen gearresteerd. Morgen zullen ze de kinderen van iemand anders arresteren. Mensen, wees alert! Laat het niet gebeuren!”. Ze wees ook op de rol van de Russische Federatie in de zaak van Ihar: “Rusland accepteert het kidnappen van een persoon op hun territorium. Het is een uitzinnige schending van de rechten van de mens, welke werd uitgevoerd in samenwerking met de Russische autoriteiten”. Op 28 november werd Ihar Alinevich namelijk gekidnapt uit Moskou door agenten van een onbekende speciale dienst en illegaal over de grens, naar een gevangenis ter voorlopige hechtenis van de Wit-Russische KGB (geheime dienst) in Minsk, gebracht.
Aliaksandr Dziadok, de vader van Mikilaj en een ervaren advocaat, welke ook als rechter heeft gewerkt, gaf het volgende statement tegenover de pers: “Er waren genoeg overtredingen tijdens de rechtszaak. De zaak van de openbaar aanklager was niet bewezen. De veroordeling is onjuist en illegaal. Een objectief gerechtshof met ontzag voor de wet zou alle aanklachten tegen de aangeklaagden hebben laten vallen”. Aliaksandr Dziadok maakte een vergelijking tussen zaak tegen de anarchisten en de zaak tegen degenen die na 19 december werden gearresteerd (de zaak van deze mensen, die protesteerden tegen de falsificatie van de algemene verkiezingen, kreeg grote internationale aandacht).
Anarchist Black Cross Wit-Rusland beschouwt de veroordelingen als politiek gemotiveerd en de aanklachten onbewezen. Naast dit, waren alle acties waarvoor de aangeklaagden schuldig werden bevonden geweldloos. Geen enkel levend wezen is verwond geraakt als gevolg van de acties. Het grootste deel van de aanvallen was puur symbolisch en de materiële schade was miniem.
Verslagen van alle dagen van de rechtszaak zijn beschikbaar op de Wit-Russische Indymedia en op http://www.avtonom.org/en/freebelarus.
“Defying the law” (Het uitdagen van de wet), een documentaire over het onderzoek en de rechtszaken tegen de Wit-Russiche anarchisten is hier beschikbaar:
http://rutube.ru/tracks/4469719.html
Een versie met Engelse ondertiteling is over enkele dagen beschikbaar.
1. Zwaar regime betekend beperkende regels omtrent bezoek, post, pakketjes en andere ‘privileges’.
2. Gele vakbonden zijn tegen klassenstrijd, tegen stakingen en hebben voorkeur voor de samenwerkingen tussen kapitaal en arbeid.
Anarchist Black Cross Belarus (Wit-Rusland)
Aanvulling van ABC Moskou:
Op 18 mei eindigde nog een ‘anarchistische zaak’ in Wit-Rusland – Yawgen Vaskovich, Paval Syramalotaw en Artsyom Prakapyenka werden elk veroordeeld tot 7 jaar celstraf voor een directe actie tegen het KGB gebouw in de stad Bobruvsk. Een probleem met deze zaak is dat, ondanks dat de media de 3 als anarchisten beschouwden, geen van hen enkel contact had met de bestaande anarchistische beweging en dus zijn pogingen om met iemand in hun nabije omgevingen in contact te komen en hen te ondersteunen voor de rechtszaken op niets uitgelopen. Hopelijk zullen zij steun ontvangen tijdens hun lange gevangenisstraffen.
Bron: http://avtonom.org/en/node/15830
E-Mail: belarus_abc (at) riseup.net
Website: http://www.autistici.org/abc-belarus/?lang=en
| | bravo | Molotof - 31.05.2011 15:48
Hulde ABC Nijmegen voor de vertalingen.
| |
| supplements | |
