|
|  |
Pan-Hellenic Hunger-Strike of 300 Refugees
Griekenland is Overal - 16.01.2011 18:37
We do not have any other way to let our voice be heard, so you can listen that we are right. Three hundred (300) of us, we start a Pan-Hellenic Hunger-Strike in Athens and Thessaloniki on the 25th of January.
We are refugees, men and women, from all around Greece. We came here chased by poverty, unemployment, wars and dictatorships. The multinational companies of the Western world and their political servants in our countries did not let us have another choice than risking our lives for dozens of times to come until the front-door of Europe. The Western countries that loot our places, with an infinitely better standard of living there in West, are our only hope to live as human beings. We came (with an ordinary way or not) and we work here in order to survive, us and our children. We live under the indignity and the darkness of lawlessness, in order to benefit the employers and agencies of the state from the wild exploitation of our work. We live by our sweat and dream one day to have equal rights with their Greek colleagues.
During the last time things have become very difficult for us. As far as the wages and pensions are cut-out, as far as the prices rise up, so far the migrant is presented as the blameworthy, as the responsible for the misery and the wild exploitation of Greek workers and small local companies. The propaganda of racist and fascist parties and organizations has already turned into the formal language of the State about immigration. Their phraseology gets already expressed in the exact same way by the Mass Media when they talk about us. Their “proposals” are already enshrined as governmental policies. Wall at Evros River, floating concentration camps and euro-army in the Aegean Sea, pogroms and assault forces in the cities, massive deportations. They are trying to make the Greek workers believe that we are a sudden threat for them, that it is us to blame about the attack of their own governments against them.
The answer against this lies and barbarity must be given now and we will give it, men and women refugees. We confront, with our own lives as a weapon, now to stop the injustice against us. We demand the legalization of all immigrants; we call for equal civil and social rights and obligations as Greek workers and employees. We ask from our fellow Greek workers from each human being that now suffers from the exploitation of his/her own sweat, to stand in our side. To support our struggle, not to let it prevail in their own place lies and injustice, fascism and totalitarianism of political and economic elites. Namely, what has prevailed in our own countries and forced us to migrate to be able to live with dignity, we and our children.
We have no other way to make our voice be heard, to let you learn about our rights. Three hundred (300) of us, we start a Pan-Hellenic Hunger-Strike in Athens and Thessaloniki on the 25th of January. We set our lives in danger, because one way or another we do not experience living conditions with dignity. We prefer to die here, instead of letting our children experience the same with what has happened to us.
January 2011 The Assembly of Refugees Hunger Strikers
 Website: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1248899
|
| Read more about: europa vrijheid, repressie & mensenrechten | | supplements | | Vertaling | Vertaler - 17.01.2011 23:00
Wij hebben geen ander manier om onze stem gehoord te laten worden, zodat jij kunt horen dat we gelijk hebben. Met zijn drie-honderden (300) zullen we een Pan-Hellenistische hongerstaking starten in Athene en in Thessaloniki op 25 januari.
Wij zijn vluchtelingen, mannen en vrouwen, van overal in Griekenland. We zijn hier gekomen achtervolgd door armoede, werkeloosheid, oorlogen en dictators. De multinationals uit het westen en hun politieke dienaars in onze landen lieten ons geen andere keuze dan onze levens tientallen keren te riskeren om tot aan de voordeur van Europa te komen. De westerse landen die onze gebieden plunderen met hun oneindig veel hogere levensstandaard, zijn onze enige hoop om een menswaardig bestaan te leiden. We zijn hier naar toe gekomen (dan wel op een gebruikelijke manier of niet) en we werken hier om te overleven, wij en onze kinderen. We leven met de vernedering en duisternis van wetteloosheid, om werkgevers en overheidsinstanties te laten profiteren van de wilde uitbuiting van ons werk. Wij leven van ons zweet en de droom eens gelijke rechten te delen met onze Griekse collega's.
De laatste tijd is de situatie erg moeilijk geworden voor ons. Zolang er in de lonen en pensioenen wordt gesneden, zolang de prijzen stijgen, wordt de migrant gepresenteerd als de schuldige, als verantwoordelijke voor de ellende en de wilde uitbuiting van Griekse werknemers en kleine lokale bedrijven. De propaganda van racistische en fascistische partijen en organisaties is al verworden tot de officiële taal van de staat als het gaat over migratie. Hun woordkeuze wordt al op exact dezelfde wijze herhaald door de massamedia als ze over ons praten. Hun “voorstellen” zijn al verankerd as overheidsbeleid. De muur bij de Evros Rivier, drijvende concentratiekampen en het euro-leger in de Egeďsche Zee, de pogroms en aanvalskrachten in de steden, massale deportaties. Ze proberen de Griekse werkers te overtuigen dat we een plotselinge bedreiging voor hen zijn, dat wij het zijn die schuldig zijn voor de aanvallen van hun eigen regeringen tegen hen.
Het antwoord tegen deze leugens en barbarij moet nu gegeven worden en wij zullen het geven, wij mannelijke en vrouwelijke vluchtelingen. We confronteren, met onze eigen levens als wapen, nu om het onrecht tegen ons te stoppen. Wij eisen de legalisatie van alle immigranten; we roepen op tot gelijke burger- en sociale rechten en plichten als de Griekse arbeiders en werknemers. We vragen van onze Griekse medearbeiders en van ieder mens dat nu lijdt onder de exploitatie van zijn of haar eigen zweet, om aan onze kant te staan. Om onze strijd te ondersteunen en om niet daarvoor in de plaats leugens en onrecht, fascisme en totalitarisme van de politieke en economische elite de overhand te laten nemen. Namelijk, dat wat in onze landen heeft overheerst en ons heeft gedwongen te migreren op zoek naar een mogelijkheid om in waardigheid te leven, wij en onze kinderen.
We hebben geen andere mogelijkheid om onze stem gehoord te laten worden, zodat jij kunt leren over onze rechten. Met zijn drie-honderden (300) zullen we een Pan-Hellenistische hongerstaking starten in Athene en in Thessaloniki op 25 januari. We zullen ons leven in de waagschaal leggen, omdat we hoe dan ook geen menswaardige levensstandaard ervaren. Wij sterven liever hier dan dat onze kinderen hetzelfde moeten meemaken wat ons overkomen is.
Januari 2011 de algemene vergadering van vluchteling-hongerstakers
| |
| supplements | |
