|
|  |
Libanon-Soedanese activist in hongerstaking (also English)
NN - 06.10.2010 13:59
[for English, click on link]
(Dit is een vertaling van een artikel gepubliceerd op 4 oktober door Meris Lutz, hier te vinden:
 http://latimesblogs.latimes.com/babylonbeyond/2010/10/lebanon-sudan-lebanon-hunger-strike-human-rights-refugee.html)
Een Soedanese mensenrechtenactivist is sinds 12 dagen in hongerstaking op de veranda van het Soedanees cultureel centrum in Beiroet, Libanon. Hij wil onder andere dat 17 Soedanese vluchtelingen die momenteel in detentie zitten worden vrijgelaten en dat Soedanese autoriteiten zich meer inspannen voor de vluchtelingen in het algemeen.
Het infuus dat aan de metalen deur van het Soedanees cultureel centrum in Beiroet is vastgebonden loopt naar beneden tot aan de arm van de 53-jarige Soedanese activist Abdel Meneem Ibrahim die, verzwakt na zijn hongerstaking die al 10 dagen duurt, vastbesloten is.
"Ik ben niet bang," zegt hij. "Gewoon erg moe."
"En ik heb de jongens om me te beschermen," voegt hij eraan toe, terwijl hij vanaf zijn matras omhoogkijkt naar de groep jonge Soedanese mannen die de wacht houden.
De nacht daarvoor kwam Libanese veiligheidstroepen twee keer langs om een poging te doen Ibrahim te arresteren, die overigens de Soedanese ambassade beschuldigt van het inhuren van knokploegen om hem lastig te vallen.
Ibrahim kampeert sinds vorige week voor het cultureel centrum en weigert te eten totdat zijn eisen zijn ingewilligd.
"Ik wil dat ze de Soedanezen in gevangenenschap vrijlaten en ons respecteren als mensen," zei Ibrahim.
Om precies te zijn: Ibrahim eist de vrijlating van 17 Soedanese burgers in Libanese gevangenissen die, zoals hij zegt, hun straf hebben uitgezeten maar illegaal vastgehouden worden. Hij wil ook dat het Comité van de Soedanese Culturele Club, die benoemd wordt door de ambassadeur,ontbonden wordt en vervangen bij democratisch gekozen vertegenwoordigers die de belangen van de Soedanese gemeenschap in Libanon zullen behartigen.
Ibrahim, een doctor in de rechten, woont sinds 23 jaar in Libanon, waar hij als mensenrechten advocaat en onofficiële leider van de soedanese gemeenschap aldaar werkt. In 2007 kreeg hij de status van erkend vluchteling van de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de Verenigde Naties, die vaststelde dat zijn leven in gevaar zou zijn als hij naar Soedan zou terugkeren, na zich uitgesproken te hebben tegen schendingen van de mensenrechten daar.
Ibrahim zegt dat Soedanezen mishandeld zijn door de Libanese veiligheidsdienst en rechterlijke macht terwijl de ambassade de andere kant opkeek.
Hij besloot dat drastische actie nodig was na een incident in juni,toen veiligheidstroepen een Soedaneze liefdadigheids-avond in Zuid-Beiroet bestormden op zoek naar illegale immigranten. De bestorming leidde tot anti-Libanese protesten in Khartoum en kreeg enige media aandacht in Libanon, maar werd gebagatelliseerd door de Libanese autoriteiten en de Soedanese ambassadeur, Idriss Suleiman.
"De ambassadeur doet niets," zei Ibrahim. "Hij wil dat ik m'n mond hou, en als ik dat niet doe, zorgt hij ervoor dat ik dat wel doe. Er is veel corruptie op de ambassade."
Mensenrechtenactivisten en mensen in de Soedanese gemeenschap beschuldigen de ambassadeur ervan zijn eigen zakelijke belangen in Libanon boven de bescherming van zijn volk te stellen. Geruchten over dubieuze zakendeals in Libanon,inclusief het smokkelen van Ethiopische arbeiders naar het land met valse Soedanese papieren hebben voor een wijdverbreid wantrouwen gezorgd onder Soedanezen richting hun ambassade.
Het veranderen van het rechtssysteem en de diepere culturele vooroordelen jegens Soedanezen kan lang duren, en verschillende plaatselijke Libanese organisaties hebben Ibrahim's strijd opgepakt.
"Zelfs wij als Libanese [niet-gouvermentale organisaties] krijgen geen toestemming om de gevangenissen te bezoeken," zei Ali Fakhri van de plaatselijke organisatie IndyACT. "Als je Soedanees bent en je wordt hier gearresteerd, zul je enkele jaren in de gevangenis bijven, onafhankelijk van waarvoor je eigenlijk wordt aangeklaagd."
Voorlopig is Ibrahim's gezondheid stabiel, maar een plaatselijke vrijwillige dokter die voor hem zorgt zegt dat Ibrahim kritiek kan worden in de komende dagen.
"Ik zorg voor hem op een veranda, maar hij is een oude man met medische problemen en moet in een gecontroleerde omgeving verzorgd worden," zei de dokter, een Libanese arts die anoniem wenste te blijven.
Ibrahim echter weigert naar een ziekenhuis gebracht te worden en dreigt zijn infuus te verwijderen als hij gearresteerd wordt, waardoor hij geen water meer zal krijgen, iets dat zijn verslechterende conditie sneller achteruit zal doen gaan.
"Hij stáát erop dit op de veranda van het cultureel centrum te doen, en eerlijk gezegd, als hij in een ziekenhuis was geweest denk ik niet dat mensen hem zouden opmerken," zei de dokter.
-- Meris Lutz in Beirut
Voor meer informatie:
Anti Racism movement: http://www.facebook.com/pages/Anti-Racism-Movement/123396574358452
End Arbitrary Detention of Refugees!: http://www.facebook.com/group.php?gid=2356512413#!/group.php?gid=303942265280
|
| Read more about: anti-fascisme / racisme vrijheid, repressie & mensenrechten | | supplements | | Updates over de hongerstaking-also English | NN - 06.10.2010 14:17
Zoals bericht door activist Ali Fakhry [English below]:
Beste activisten,
Vandaag is de 11e dag van de hongerstaking, gisteren kwam Kolonel Nassif van minister Baroud's (van Binnenlandse zaken) hoofdkantoor langs en zei tegen Dr. Ibrahim dat Baroud bezorgd is over zijn gezondheid en dat hij belooft de Soedanese gemeenschap te beschermen en de arbitrair vastgehouden gevangenen te zullen vrijlaten, maar hij vraagt de Ibrahim om zijn hongerstaking te stoppen, en natuurlijk zei de Dr.: "Bedankt voor het komen, onze groeten aan Mr. Baroud en zijn bezorgdheid, maar eerst moeten de gevangenen vrijgelaten worden en het bestuur van de culturele club veranderd."
Kolonel Nassif ging weg met de belofte de situatie te veranderen.
Gebaseerd op de komst van Colonel Nassif, de vertegenwoordiger van de minister, verwachtten wij dat de veiligheidsdienst zou ophouden de Dr. lastig te vallen en hem niet zou proberen te arresteren, dus we lieten hem zonder bescherming van activisten 's avonds en vandaag [5 oktober] kwam opeens de politie om hem te arresteren en hem in erg slechte gezondheid naar het politiebureau te brengen.
De Soedanese activist belde ons en wij kwamen direct om te kijken wat er aan de hand was, gelukkig kwamen er genoeg journalisten die wij gebeld hadden dus de politie ging weg zodat de camera's niet zouden filmen hoe ze de dokter zouden arresteren. De politie gebruikt de afwezigheid van media en activisten om langs te komen en de Dr. lastig te vallen zodat die met zijn hongerstaking zal stoppen, het is erg belangrijk dat we onze verantwoordelijkheid nemen en hem beschermen door de wacht te houden en bij hem te zitten in solidariteit, in verschillende shifts, we kunnen dit niet alleen en elke mensenrechtenactivist zou nu meteen verantwoordelijkheid moeten nemen.
(wat volgt is een oproep voor mensen in Beiroet om langs te komen en de wacht te houden, niet relevant voor de Nederlandse website)
Interview op zijn 10e dag:
http://antiracismmovement.blogspot.com/
Artikel over lastigvallen door de politie :
http://www.sawtalniswa.com/2010/10/trying-to-imagine/
Ali Fakhry
Anti Racism Movement
Dear activists,
Today is the 11th day of the Dr's hunger strike, yesterday the Minister's Baroud head office Colonel Nassif came and told the Dr that Baroud is concerned about his health and he promises him to protect the Sudanese community and free the arbitrary detained but he is asking the Dr to stop his hunger strike, of course the Dr reply was : " Thank you for coming, our regards to Mr. Baroud and his concern but first the detained should be released and the administration of the cultural club should be changed"
Colonel Nassif left with a promise of changing the situation.
Based on the coming of Colonel Nassif the Minister representative we thought that the General Security forces will stop harassing the Dr and not arrest him so we have left him with no activist at night and today, suddenly the police come to arrest him and take him in a very bad health conditions to the police station.
The Sudanese activist called us and we came urgently to figure out what's going on, luckily enough some journalists that we called arrived on the spot so the police left so the cameras do not film them arresting the Dr.
The police are taking advantage of the media and activists absence to come and harass the Dr so he stops the hunger strike, it is very important that we take responsibility and protect him by guarding him and sitting with him in solidarity in shifts, we cant do this alone and every human rights activist should start taking responsibility on this immediately.
(what follows is a call for people to come and guard him, not relevant for this Dutch website)
Interview on his 10th day:
http://antiracismmovement.blogspot.com/
Article on police harassment:
http://www.sawtalniswa.com/2010/10/trying-to-imagine/
Ali Fakhry
Anti Racism Movement
| | Protest gepland 7 okt./Protest planned Oct. 7 | NN - 06.10.2010 14:25
OPROEP voor protest door Anti-Racism Movement [English below]:
Op de 12e dag van zijn hongerstaking zijn de eisen van Dr. Abed nog steeds niet ingewilligd en de 17 Soedanezen die vastgehouden worden (hun namen worden nog doorgegeven) zitten nog steeds in de gevangenis samen met enkele andere migranten die hun straffen hebben uitgezeten en nog steeds worden vastgehouden zonder reden.
Zoals jullie allemaal wel weten is AbdelMeneem's gezondheidstoestand intussen kritiek door 12 dagen zonder eten en water, maar hij kan nog steeds aan media en activisten uitleggen wat zijn doel is en hoe het gerelateerd is aan alle andere strijd. Zijn passie en kracht zijn voorbij bewondering.
Morgen, donderdag 7 oktober om 4 uur 's middags, zullen wij mensenrechtenactivisten samenkomen voor het Ministerie van Binnenlandse Zaken in Hamra, tegenover Sanayeh-park, om het ministerie te vragen verantwoordelijkheid te nemen en de arbitrair vastgehouden Soedanezen en migranten vrij te laten.
Het is de hoogste tijd om actie te ondernemen en Dr. Abed te helpen zijn hongerstaking te beëindigen voordat we hem voor altijd kwijt zijn!
On the 12th day of hunger strike, the demands of Dr. Abed are still not answered and the 17 detained Sudanese (i will send you their names in a bit) are still in prison along with several migrants that have finished their sentences and are still detained for no reason.
As you may all know, AbdelMeneem's health condition is critical by now with 12 day of no food or water but still he is able to explain to the media and activists about his cause and how it related to all other struggles. His passion and strength are beyond admiration.
Tomorrow Thursday the 7th at 4:00 PM we human rights activists we will gather at the Ministry of Interior at Hamra facing Sanayeh Garden to ask the Ministry to start taking responsibility and free the arbitrarily detained Sudanese and migrants.
It is high time to take action and help Dr Abed end his hunger strike before we lose him forever!
| | Verslag demonstratie-Report demo (NL/English) | NN - 08.10.2010 13:33
[English below]
Activisten,
Gisteren hadden we onze demo voor het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Tussen de 70 en 90 mensen kwamen om hun steun te betuigen wat geweldig was gezien de korte tijd tussen aankondiging en begin van het protest.
Een filmpje van het protest is hier te vinden: http://www.youtube.com/user/farfahinne?feature=mhum
Zoals je op het fimpje kunt zien vroegen mensenrechtenorganisaties aan Meneer Baroud (de minister van Binnenlandse Zaken) actie te ondernemen om willekeurig vastgehouden Soedanezen en migranten vrij te laten uit de Libanese gevangenissen.
De mensenrechtenorganisaties vroegen Baroud zijn verantwoordelijkheden onmiddelijk te nemen en zulke schendingen niet te tolereren, het antwoord van de minister was natuurlijk dat hij de wet niet kan overtreden en onder de paraplu van justitie zou werken en dat eenieder die een duidelijke vluchtelingenstatus heeft of zijn straf heeft uitgezeten en naar huis kan of zijn papieren als legale migrant kan regelen vrijgelaten zal worden.
Dr. Abed el Meneem is nog steeds in hongerstaking voor de 14e day en wacht af of het nieuwe comité van de Soedanese Culturele Club democratisch herkozen zal worden, zodat ze vrij zijn actie te ondernemen zoguaw het comité weer blootgesteld wordt aan racistische en vernederende acties van de veiligheidsdiensten.
Dr. Abed staat nog steeds onder druk van de ambassade en de veiligheidsdiensten, die hem tot gisteren belaagden om zijn hongerstaking te stoppen, en onze taak is nog niet voorbij totdat we zeker weten dat deze inspirerende en toegewijde mensenrechtenactivist veilig is en zijn (en ook onze) basiseisen ingewilligd ziet.
Activisten nemen om de beurt diensten om de Dr. te beschermen en slapen 's nachts naast hem, wat erg goed is en gewaardeerd wordt.
Het kan gaan regenen vandaag dus als iemand ons een tent kan lenen stuur ons alsjeblieft een bericht of bel ons op 71 421 593.
Bedankt voor alles en vergeet niet langs te komen en de Dr. te bezoeken in solidariteit en hem je steun te betuigen, dit is wat hem in leven houdt op het moment (letterlijk)!
Gerelateerde artikelen:
1 - http://www.assafir.com/article.aspx?EditionId=1666&ChannelId=38966&ArticleId=905
2 - http://www.walnews.com/articleDetails.php?articleId=26139
3 - http://www.lebanonfiles.com/news_desc.php?id=192009
4 - http://www.iloubnan.info/fr/infoenimage/id/1271/photo/3542/titre/
5 - http://al-akhbar.com/ar/node/209444
Activists,
Yesterday we had our demo in front of the Ministry of Interior.
Between 70 and 90 people showed up to show their support which was great regarding the short notice. The video of the Protest: http://www.youtube.com/user/farfahinne?feature=mhum
As you can see from the video human rights organizations asked Mr. Baroud (Minister of Interior) to take action to free arbitrarily detained Sudanese and migrants from the Lebanese prisons.
The human rights organizations asked Baroud to be up to his responsibiaities immediately and not accept such violations, of course the answer of the Minister was that he cannot brake the law and would work under the umbrella of justice and whoever he has clear status of refugee or his sentence are done and ready to go back home or regulate his statement as a legal emigrant in Lebanon will be freed.
Dr. Abed el Meneem is still on his huger strike for the 14th day and waiting to see if the Sudanese cultural club committee will be re-elected democratically in order to be free to take action if the committee is subjected again to any racist and humiliating acts by the general security.
Dr. Abed is still under pressure by the embassy and the general security forces that until yesterday were harassing him to stop his hunger strike and our role is not over yet until we make sure that this inspiring and dedicated human rights activist is safe and got his ( which are also ours) basic demands.
Activists are taking shifts to protect the Dr and sleep next to him at night the thing that is great and appreciated.
It might rain today so anyone who is ready to borrow us a tent please send us a message or call us at 71 421 593.
Thank you for everything and do not forget to go down and visit the Dr in solidarity and show him your support, this is what its keeping him alive for the time being (literally)!
Related articles:
1 - http://www.assafir.com/article.aspx?EditionId=1666&ChannelId=38966&ArticleId=905
2 - http://www.walnews.com/articleDetails.php?articleId=26139
3 - http://www.lebanonfiles.com/news_desc.php?id=192009
4 - http://www.iloubnan.info/fr/infoenimage/id/1271/photo/3542/titre/
5 - http://al-akhbar.com/ar/node/209444
| |
| supplements | |
