Protest in Den Haag - Solidarity with Mapuche Prisoners
Mapundial - 24.10.2007 09:23
This friday 26th of Octobre is the international solidarity day for the political Mapuche prisoners in Chili that are in hungerstrike. That's why Mapundial is organizing this friday an action in Den Hague. We'll gether at 12:00 o'clock in Den Hagues Central Station at the official Meeting Point.
Protest-agenda: We'll gether at 12:00 o'clock in Den Hagues Central Station at the official Meeting Point. Then we'll go the Spui to collect signatures for the freedom of the political Mapuche prisoners (Mapundial is paying special attention to the case of the Cadin Calfunao case). After that we will give these signatures collectively to the ambassador of Chile in Den Hague. Please join us, because the more people come, the more we show that we care. There is also an international faxcampaign (see below). So fax a protest letter to the chilean government to let them know they won't get away with this repression against Mapuches that resist other forms of repression.
For more information on the matter see www.mapundial.org
INTERNATIONAL FAX CAMPAIGN –
CAMPAÑA INTERNACIONAL DE FAXES
---------------------------------------------------------------------
In November 2006, Lonko (‘political chief’) Juana Calfunao, Werken (‘messenger’) Antonio Cadin and other 8 members and sympathizers of the Mapuche community Juan Paillalef were detained. The cause of their detainment was the protest of the community members in the Court of Temuco, against the sentence of the Lonko for ‘public disorders’. With ‘disorders’ the public prosecutor referred to the protest held in the community against the illegal road that goes trough their community. Four of them have been in jail till now, waiting for their trial. Today, on the 22th of October the trial against these 10 people started (the trial will take approximately 8 workdays). The public prosecutor is demanding between 7 and 12 years of jail for the leaders of the community. Amnesty International has sent already a letter to the Chilean government, demanding “a fair trial without discrimination”.
We, as a solidarity organization with the struggle of the Mapuche People and their human rights, would like to ask you as an organisation or as a person to fax the example letter below to the regional authorities to show them international preoccupation for the objectivity of the trial and the no-application of disproportionate high sentences. - Mapundial
For more information we suggest you to read the example letter and the following article at the end of this newsletter: - The case of the Juan Paillalef community: A history full of contradiction
Carta de ejemplo / Example Letter
------------------------------------------------------------------------
(Uno de los 3 destinatarios, por ejemplo:)
Sr. Christian Dulansky Araya
Seremi de Justicia IX región
V. Mackenna 099
Temuco
Chile
fax: +56- 45- 278598,
+56- -45-218230
(Lugar y fecha)
El que suscribe, ……………………………………………., se dirige a UD, y por su intermedio a quien corresponda, a fin de hacer llegar mi/ nuestra profunda preocupación por los hechos que se están desarrollando en la Republica Democrática de Chile. En este caso, puntualmente nos referimos al Juicio contra la Familia Calfunao, a desarrollarse en la partir del 22 de Octubre en la Ciudad de Temuco.
Queremos adherir a la carta enviada por Amnistía Internacional (vea anexo) a las Autoridades de Gobierno y los puntos descriptos, solicitando un juicio justo y proporcional a los hechos reales, sin discriminación de raza y procedencia.
Sin otro particular, y a la espera de un juicio justo teniendo en cuenta los derechos que tiene todo ser humano,
lo saluda atentamente,
………………………
(Nombre y firma/ Name and signature)
English summary of the example letter
(One of the 3 addressees)
(Place and date)
To whom it may concern:
We/I …………………………….. write to you as we/I are concerned about the events occurring in the Democratic Republic of Chile. In this case, we/I are especially referring to the trial against the members of the Mapuche community Juan Paillalef which started on the 22nd of October. We/I want to support the letter sent by Amnesty International (see attachment) to the Chilean authorities in which they demand a fair and proportional trial, in accordance with the real events that occurred, and without making a distinction between neither race nor origin. We/I hope for a fair trail which takes into account the same rights that count for all people.
Yours Sincerely,
…………………(Name and signature)
Please send this card to the following faxnumbers together with the letter of Amnesty International (anexo)
Faxnumbers – Numeros de fax :
--------------------------------------------------------------------------
- Sr. Christian Dulansky Araya, Seremi de Justicia IX región, V. Mackenna 099, Temuco, Chile, fax: +56- -45-218230 , +56- 45- 278598,
- Sr. Óscar Eltit Spielman, Intendente de la Araucanía, Manuel Bulnes 590, Temuco, Chile, Fax: +56-45-208630, +56-45-208218
- Sr. Francisco Ljubetic Romero, Fiscal Regional, Bilbao 780, Temuco , Chile , Fax: +56-45-386889
Letter of Amnesty International:
---------------------------------
Anexo : Juicio Justo y sin discriminación para integrantes de la Comunidad Mapuche de Juan Paillalef – Comunicado de prensa 19 de Octubre 2007
Amnistía Internacional urge por la más estricta aplicación de las garantías de un juicio justo y equitativo tal y como lo señalan los estándares internacionales, incluida la reciente "Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas" en el procesamiento penal contra once integrantes de la comunidad Mapuche de Juan Paillalef, anunciado para el próximo 22 de octubre.
Constituyen motivo de preocupación para Amnistía Internacional las continuas denuncias e informaciones sobre diversos actos de discriminación y abusos en perjuicio de las comunidades Mapuches y sus integrantes. En diciembre de 2006 la Comunidad Mapuche de Temucuicui, IX Region, denunció una acción con armas de fuego por parte de Carabineros que produjo alrededor de 10 heridos de golpes y disparos de perdigones incluyendo a mujeres y niños que fueron llevados a diferentes hospitales a recibir atención médica. La comunidad de Temucuicui continua denunciando acciones violentas y discriminatoria por parte de las fuerzas de seguridad.
Incidentes relacionados con reclamos y movilizaciones Mapuches por el derecho a la tierra, han desencadenado procesos judiciales en los ultimos años donde se han aplicado las disposiciones de la Ley No. 18.314 de 1984, conocida como “Ley Antiterrorista” . El Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas, en sus observaciones finales de marzo de 2007, expresó su preocupación por las acusaciones de terrorismo contra mapuches "por actos de protesta o demanda social, relacionadas con la defensa de los derechos sobre sus tierras", añadiendo que las garantías procesales relativas a las causas judiciales "se ven limitadas" bajo la aplicación de la referida ley.
.
La Declaración sobre Pueblos Indígenas, que contó con el respaldo del Estado chileno, exige que los procedimientos sean "equitativos y justos" (artículo 40), lo que en el caso específico de los 11 mapuches de la Comunidad de Juan Paillalef se encuentra en juego pues, entre otros aspectos, según las informaciones recibidas, la acusación fiscal omite reconocer la imputabilidad disminuida de una de aquellas personas. Amnistía Internacional espera que en el procesamiento que se aproxima, el sistema judicial chileno supere esas y otras deficiencias, y se asegure de llevar a cabo un juicio justo, equitativo y sin discriminación.
Antecedentes:
Los reclamos del derecho a la tierra de varias comunidades indígenas y contra el uso público de tierra considerada Mapuche, ha afectado particularmente a la Comunidad de Juan Paillalef. Incidentes relacionados con esta situación en diciembre de 2005 y la subsecuente detención y procedimiento judiciales contra miembros de la comunidad en 2006, han sido registrados por Amnistía Internacional.
En relación con ello, 11 miembros de esa Comunidad, incluida la Lonko Juana Calfunao y su hermana Luisa Ana Calfunao fueron detenidos después de incidentes violentos de protesta en el tribunal de Temuco, en donde se habrían producido actos de agresión contra fiscales. Como consecuencia de esto, bajo los cargos de atentado contra la autoridad y otros delitos, el Ministerio Publico ha pedido sentencias de hasta 17 años de prisión, multas y penas accesorias legales y costas.
El Relator Especial para los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas, Rodolfo Stavenhaggen, en 2004 resaltó la continua marginación de la mayoría de la población indígena y la falta de ratificación por parte del Estado chileno del Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo (Pueblos Indígenas y Tribales). Estas situaciones se mantienen hasta la fecha aunque su solución había sido parte de las propuestas emitidas por la Comisión Chilena de Verdad Histórica y Nuevo Trato en su informe de octubre de 2003.
|
