|
|  |
Brandbombenanschlag auf das Antifa Festival
afa - 06.08.2007 12:18
Vom 2.-5. August 2007 fand in der Reitschule Bern das 2. Antifaschistische Festival statt. Jedoch wurde am Abend des 4. August kurz vor Mitternacht, während ein Konzert in vollem Gang war, ein verdächtiger Rucksack entdeckt. Dieser Rucksack wurde durch einen seitlichen Notausgang vor die Tür gelegt, wo er kurz darauf detonierte.
Brandbombenanschlag auf das Antifa Festival in der Reitschule Bern
Vom 2.-5. August 2007 fand in der Reitschule Bern das 2. Antifaschistische Festival statt. Das Festival zog pro Abend an die 1500 BesucherInnen an und ist somit, nach der gelungenen ersten Ausgabe im Vorjahr, ein weiterer grosser Erfolg.
Jedoch wurde am Abend des 4. August kurz vor Mitternacht, während ein Konzert in vollem Gang war, ein verdächtiger Rucksack entdeckt. Dieser war mitten in der Menge neben dem Mischpult im zentralen Bereich der Grossen Halle deponiert worden. Dieser Rucksack wurde durch einen seitlichen Notausgang vor die Tür gelegt, wo er kurz darauf detonierte.
Nur durch sehr grosses Glück kamen keine Personen zu Schaden. Das Ausmass dieses Attentates wäre verheerend gewesen, wäre die Brandbombe im Innern der Halle detoniert. In dem Rucksack befanden sich mit einer brennbaren Flüssigkeit gefüllte Flaschen, welche mittels einer Zündvorrichtung zur Explosion gebracht wurden.
Als Reaktion auf den Brandanschlag wurde die Grosse Halle evakuiert und die weiteren Konzerte abgesagt. Dank der besonnenen Reaktion aller Beteiligten vor Ort verließen die BesucherInnen die Halle ohne Panik. Kurz darauf wurde die Feier auf dem Vorplatz der Reitschule fortgesetzt.
Versuchte Mordanschläge dieses Ausmasses sind in der Schweiz äusserst selten. Diese Woche sind es nun schon deren zwei. Bereits am 1. August nach dem Festakt auf der Rütliwiese explodierte ein Sprengsatz. Beide Anschläge wurden mittels eines Zündmechanismus ausgelöst. In beiden Fällen wurden willkürlich Tote in Kauf genommen, in beiden Fällen wurden Anschläge auf politische GegnerInnen der Nazis verübt.
Offenbar gibt es in der Schweiz militante Nazistrukturen, die über die erforderlichen Fähigkeiten und die notwendige Logistik zur Durchführung von Anschlägen dieser Qualität verfügen. Ereignisse wie diese zeigen in aller Deutlichkeit auf, wozu FaschistInnen heute wieder bereit sind. Solche Vorgänge dürfen nicht totgeschwiegen oder gar verharmlost werden. Dieser Entwicklung muss dringend Einhalt geboten werden.
Nie wieder Faschismus!
Das Festivalteam
more info:  http://ch.indymedia.org/de/2007/08/51596.shtml
|
| Read more about: anti-fascisme / racisme | | supplements | | | vertaling | tanik - 06.08.2007 15:53
Vom 2.-5. August 2007 fand in der Reitschule Bern das 2. Antifaschistische Festival statt. Jedoch wurde am Abend des 4. August kurz vor Mitternacht, während ein Konzert in vollem Gang war, ein verdächtiger Rucksack entdeckt. Dieser Rucksack wurde durch einen seitlichen Notausgang vor die Tür gelegt, wo er kurz darauf detonierte.
2-5 augustus vond in de 'reitschule bern' het tweede antifa.festival plaats. er waren per avond rond die 1500 bezoekers aanwezig en was dus een groot succes. op de avond van 4 augustus werd tijdens het concert een verdachtig
ruksak ontdekt die midden in het publiek naast de mengtafel lag. deze werd door de nooduitgang voor de deur geleggd, kort darop ontploffde hij.
het was alleen maar geluk dat er niemand is geraakt. de ontploffing binnen de hal zou dramatisch geweest zijn. in de tas zaten flessen die met een brandbare fluistof gevoeld waren en die middels een ontstekingsvoorichting ter ontploffing gebracht werden.
als reactie op de ontploffing werd der hal geevacueerd, de verder geplannte concerten afgelast. alle aanwezigen personen hebben rustig en zonder paniek de hal verlaten. kort darop werd op het voorplein van de 'reitschule' verder gefierd.
poging tot doodslag zijn in Switzerland heel zelden. deze week zijn het al twee. ook op 1 augustus naar een feest op de 'Ruetliewiese' ontploffde een bom. allebei aanslagen werden via het zelfde bouwmechanisme gedan. in allebei gevallen heeft de dader/de daders alle aanwezigen in gevaar gebracht, in allebei gevallen richte zich de aanslag tegen linkse politieke aktievisten.
so lijkt dat er in Switzerland militante nazistrukturen aanwezig zijn, die over nodige 'know-how' en spullen beschikken om aanslagen van deze kwaliteit uit te voeren.
gebeurtenisse zo als deze late in alle duidelijkheid zien waarvoor facisten vandaag weer bereid zijn. dit sort gebeurtenisse mogen niet onbesproken blijven. deze ontwikkeling vanuit extrem-rechts moet gestopd werden.
nooit meer facisme!
original tekst in het duits komt van het festivalgroepje
ik hoop mijn vertaling word begrepen, heb wel moeite gedan hoor!
| | Meer letterlijk? | datzelfde ip-nummer - 06.08.2007 23:04
De ernst van het gebeurde noopt mij een vertaling te produceren die zoveel mogelijk letterlijk is. Zonder het harde werk van mijn voorganger te willen bekritiseren wil ik dit eerder als aanvulling op haar of zijn harde werk presenteren.
Geen voetbreed!
Brandbomaanslag op het Antifa Festival
afa - 06.08.2007 12:18
Van 2 tot 5 augustus 2007 vond in de Reitschule Bern het 2de Antifaschistische Festival plaats. Nochtans werd op de avond van 4 augustus, kort voor middernacht, terwijl een optreden volop aan de gang was, een verdachte rugzak ontdekt. Deze rugzak werd door een zijwaartse nooduitgang voor de deur gelegd, waar hij korte tijd daarop explodeerde.
Brandbomaanslag op het Antifa Festival in de Reitschule Bern
Van 2 tot 5 augustus 2007 vond in de Reitschule Bern het 2de Antifaschistische Festival plaats. Het festival trok per avond rond de 1500 bezoekers en is daarmee, na de geslaagde eerste oplage in de lente, een verder groot success te noemen.
Nochtans werd op de avond van 4 augustus kort voor middernacht, terwijl een optreden volop aan de gang was, een verdachte rugzak ontdekt. Deze was tenmidden van de menigte, naast de mengtafel in het centrale gedeelte van de grote hal neer gedeponeerd. Deze rugzak werd door een zijwaartse nooduitgang voor de deur gelegd, waar hij korte tijd daarop explodeerde.
Slechts door heel veel geluk overkwam niemand iets. De gevolgen van deze aanslag waren vernietigend geweest indien de brandbom binnen in de hal was ontploft. In de rugzak bevonden zich met een brandbare vloeistof gevulde flessen, welke door middel van een ontstekingsmechanisme tot exploderen werden gebracht.
Als reactie op de brandaanslag werd de grote hal geëvacueerd en de verdere concerten afgelast. Dank zij de verstandige reacties van alle betrokkenen verlieten de bezoekers zonder paniek de hal. Kort daarop werd het feest op het pleintje voor de Reitschule voortgezet.
Pogingen tot moordaanslagen van zulk een omvang zijn in Switzerland uiterst zeldzaam. Deze week zijn het er al twee. Al op 1 augustus, na het feest op de Rütliwiese, ontplofte een explosief. Beide aanslagen werden middels een ontstekingsmechanisme veroorzaakt. In beide gevallen werden met opzet doden op de koop toe genomen en in beide gevallen werden aanslagen op de politieke tegenstanders van de Nazis gepleegd.
Blijkbaar bestaan in Switzerland militante Nazi-structuren, die over de benodige vaardigheden en de noodzakelijke logistiek beschikken die het plegen van dergelijke aanslagen vereist. Gebeurtenissen als deze laten in alle duidelijkheid zien waartoe Faschisten heden ten dage weer bereid zijn. Zulke zaken mogen niet doodgezwegen of zelfs gebagatelliseerd worden. Deze ontwikkeling moet dringend een halt worden toegeroepen.
Nooit meer faschisme!
Het Festivalteam
more info: http://ch.indymedia.org/de/2007/08/51596.shtml
| |
| supplements | |
