Verse Taal
deeez! - 13.04.2007 18:14
Tijdens het Haganum Festival is het multimediaproject Verse taal voor het eerst te zien en te horen. Dit prachtige fotoboek met proza, poëzie en muziek-CD is uitgegeven door De Brouwerij en tot stand gekomen in samenwerking met fotograaf Jan Kees Helms, schrijfster Alejandra Slutzky, Wilma Paalman en Marcel van der Schot. Een jaar lang hebben zij gedichten vastgelegd van dichters die oorspronkelijk uit een ander land komen. Ervaar de betekenis van taal in gedichten en zang!
‘Verse taal’ is behalve een boek met cd, ook een muziekvoorstelling waarbij de gedichten uit het boek worden vertolkt in een unieke bezetting van zang, cello, accordeon en trombone, met proza- en poëzievoordrachten door de diverse auteurs, en een foto/video-expositie.
jan kees helms/deeez!
Een schrijfster, een muzikante en een kunstenaar zijn met open ogen en oren samen op pad gegaan. Ze zijn over snelwegen gereden op weg naar de huizen in dorpen en steden, waar vluchtelingen een nieuw bestaan hebben opgebouwd. Ze zijn door de gangen van asielzoekerscentra gelopen, waar mensen nog wachten op een nieuw bestaan. Hoe vreemd is het om in een ander land te wonen dan waar je geboren bent? Hoe vreemd is de vreemdeling? Wat doet het verhuizen, het ontheemd zijn, het spreken in een andere taal met de mens?
Het gedicht, de ontmoeting, de taal en het interieur weerspiegelen een deel van de geschiedenis, het heden en de toekomst. Dit boek is een collage van de zoektocht naar verse taal en de eigenheid van vluchtelingen: muzikaal, poëtisch, beeldend en verhalend. De gedichten op de cd worden gezongen en gesproken in de moedertaal van de dichters, afgewisseld met in het Nederlands vertaalde gedichten.
Verse taal is samengesteld door de muzikanten Marcel van der Schot en Wilma Paalman, de schrijfster Alejandra Slutzky (auteur van 'De stilte') en beeldend kunstenaar Jan Kees Helms, in nauwe samenwerking met dichters uit de Balkan, het Midden Oosten, Latijns Amerika en Afrika.
‘Verse taal’ is behalve een boek met cd, ook een muziekvoorstelling waarbij de gedichten uit het boek worden vertolkt in een unieke bezetting van zang, cello, accordeon en trombone, met proza- en poëzievoordrachten door de diverse auteurs, en een foto/video-expositie.
 E-Mail: info@deeez.nl  Website: http://www.jankeeshelms.nl
|
