|
|  |
Nicolas vermoord door de Colombiaanse Staat
ABC-Bogota - 09.05.2005 14:10
Nicolás Niera Alvares is vandaag 6 mei overleden na agressie van de ESMAD (Colombiaanse anti-oproerpolitie) op 1 mei.
Gegroet
De boodschap die we vandaag brengen is doordrenkt met woede en pijn, maar ook met een duidelijke en krachtige boodschap: WIJ LATEN ONS NIET INTIMIDEREN en WIJ ZULLEN DE STRIJD NIET STAKEN.
De tragische gebeurtenissen die plaatsvonden op 1 mei 2005 moedigen ons alleen maar aan in de strijd en het verzet. Kameraden, weet dat deze strijd verdergaat en zal verdergaan, dan het leven van Nicolas Neira Alvares, een jongen van 15 jaar, niet voor niets was. VANDAAG 6 MEI HEEFT NICOLAS VOOR ALTIJD ZIJN BRANDENDE OGEN DOORDRENKT MET VRIJHEID GESLOTEN.
Het diepe verdriet, maar ook het verlangen om te vechten en de zware weg van de sociale revolutie te vervolgen blijft. Het Anarchist Black Cross-Bogotá vraagt alle verschillende individuen, organisaties, affiniteitsgroepen en anderen om hun werk verder te zetten om te tonen dat de strijd wordt gevoerd en zal blijven gevoerd worden zolang deze moordenaars onze leven bepalen. Wij noemen hen moordenaars, want het zijn niet alleen de politieagenten die Nicolas hebben aangevallen, maar dit hele vervloekte systeem van geweld, onrechtvaardigheid en onderdrukking.
Nicolas vervoegt nu de lijst van zij die hun leven hebben gegeven om de parfums van de vrijheid in te ademen. Rest ons nog te zeggen dat we dit niet zomaar laten voorbijgaan, dat Nico leeft is in onze rebelse gevoelens en daden en dat strijders en dromers nooit sterven. Vandaag huilen we omwille van de dood van de kleine Nico die ons zo vroeg heeft verlaten.
MET EEN DIEPE DROEFHEID VAN VERLIES en EEN STRERKE OVERTUIGING OM VERDER TE STRIJDEN.
Cruz Negra Anarquista – Bogota
Voor de vernietiging van alles wat ons tot slaven maakt.
6 mei 2005
Jonge anarchist vermoord door de politie in Bogotá.
Vandaag maakten dokters de dood van Nicolás David Neira Alvares. Hij was 15 jaar oud en liep mee in het anarchistisch blok op 1 mei. Meer dan de voorbije jaren hadden veel jonge mensen beslist om samen te kome en te protesteren tegen het kapitalisme. De enorme betoging, met vakbondsmensen, boeren, studenten, werklozen en activisten, marcheerde op een niet-gewelddadige wijze door één van de hoofdstraten van Bogotá.
De betoging bracht niet alleen zij die door de Staat in Chicago vermoord werden in herinnering, maar protesteerde ook tegen de huidige precaire economische en sociale omstandigheden in Colombia. Er werd een stop op de onderhandelingen over het Vrijhandelspact geëist en de wreedheden die door de huidige fascistische regering worden begaan werden aan het licht gebracht. Die wreedheden vonden ook die dag plaats toen de ESMAD (Colombiaanse politie) traangas gebruikt zonder enige aanleiding. Na een daaropvolgende explosie, startte de politie de gewelddadige repressie door manifestanten met houten stokken en rubberkogels aan te vallen. Het was precies tijdens deze repressie dat vele mensen zwaargewond werden. Ook Nicolás raakte zwaargewond: hij werd in elkaar geslagen door de chef van de politie tot hij het bewustzijn verloor. Ongeveer 8 politieagenten omsingelden Nicolás, maskerden zich om te verhinderen dat de overige manifestanten hun gezichten zouden zien en voorkwamen dat Nicolás uit hun klauwen gered werd.
Na een tijdje werd Nicolás uiteindelijk door een aantal kameraden naar een ziekenhuis in het westen van Bogotá gebracht. Daar moest hij een aantal uren wachten voordat hij naar het Salud Coop Hospitaal werd gebracht. Hij bleef tot vandaag in kritische toestand.
Tijdens deze week probeerden velen om tegen de situatie te protesteren door artikels te schrijven voor de alternatieve media, door de familie te helpen, door een openbare aanklacht op te zetten en door te protesteren in de straten. Het is geweten dat velen van hen door de politie werden lastiggevallen. Op dit moment dekt de media de hele affaire toe door de echte feiten te verdoezelen. De ESMAD verklaart dat ze de manifestanten nooit heeft geslagen.
De wrede dood van Nicolás en de gewelddadige repressie van de politie is de consequentie van dit onrechtvaardig systeem dat alle stemmen die een wereld van vrijheid en gelijkheid willen creëeren in de kiem tracht te smoren. Deze informatie moet dringend geweten zijn en verspreid worden. We willen niet stil blijven.
Verder informatie en foto’s over de betoging:
 http://www.simone.bruno.name/primo/index_8.htm
http://colombia.indymedia.org/news/2005/05/24920.php
http://perso.wanadoo.es/rompiendocabuyas/
primerodemayo.htm
For more info in Spanish visit: http://www.colombia.indymedia.org http://www.nodo50.org/anarcol
Vertaling ABC Antwerpen
reknr. 000-3244460-04
 abc.antwerpen@gmail.com
post (zonder naamsvermelding!) PB 60 2018 Antwerpen
|
| Read more about: vrijheid, repressie & mensenrechten | | supplements | | |
