Open brief aan Zapatero: tanks voor Colombia?
Gloria Gaitan - 18.03.2004 14:29
"Op dit moment heeft president Uribe van Colombia (...) de beslissing genomen om tanks aan te kopen van Spanje en deze te stationeren aan de grens, gericht tegen onze broeders van de Bolivariaanse Republiek van Venezuela. Daarom (...) is het idee in mij opgekomen om u (Zapatero, nvn) met aandrang te vragen af te zien van de verkoop van deze tanks aan Colombia (...)."
OPEN BRIEF AAN JOSE LUIS RODRIGUEZ ZAPATERO
Revolutionaire Volksvergadering van Venezuela Bogotá, 15 maart 2004
Aan de Heer JOSE LUIS RODRIGUEZ ZAPATERO, Socialistische Arbeiderspartij van Spanje c/o Revolutionaire Volksvergadering MADRID - SPANJE
Betr.: Stopzetting van de verkoop van tanks aan Colombia om Venezuela aan te vallen
Geachte kameraad Rodríguez,
Sta me toe "kameraad" te zeggen, aangezien ik socialiste ben, colombiaanse socialiste die gevochten heeft, vecht en zal blijven vechten opdat Colombia zich kan bevrijden van de overheersing door de reactionaire alliantie met als protagonist de liberaal-conservatieve oligarchie die, sinds 1946, mijn land in het geweld heeft ondergedompeld om de bevolking tegen te werken in zijn onverbiddelijke opmars naar de macht onder leiderschap van mijn vader Jorge Eliécer Gaitán.
Deze liberaal-conservatieve colombiaanse oligarchie heeft een gigantische, algemene en systematische genocide tegen het volk georganiseerd en uitgevoerd, - wat mijn vader ook in zijn tijd heeft aangeklaagd in memoranda die de schande van onze politieke klasse zijn -, omdat het aangdurfd had te ontwaken uit zijn eeuwenoude feodale lethargie gedurende dewelke het gebukt ging onder het ongebreideld despotisme dat tot op dat moment heerste. Tijdens deze brutale genocide werd mijn vader vermoord, op 9 april 1948, via een interventie door de CIA die deze moord voorbereidde onder de codenaam "Operatie Pantomime". Het volk kwam in opstand en, zonder nationale leider om het te beschermen, vormde het de eerste guerillas die, geleidelijk aan en zonder ooit te kunnen triomferen, uitmondden in de bloedige oorlog waarin we tot op de dag van vandaag leven.
Eén van de huidige personages van dit onderdrukkend tweepartijen-systeem is de reactionaire en pro-imperialistische president van Colombia, de heer Alvaro Uribe Vélez die, tot onze nationale schande, de enige zuidamerikaanse leider was die zich onvoorwaardelijk schaarde achter de heer Bush in diens ongerechtvaardigde invasie in Irak. De geschiedenis zal dit walgelijk heerschap weten te veroordelen.
Als onderdeel van zijn gewelddadige politiek, naast het activeren van paramilitaire groeperingen door het creëren van "zelfverdedigings"-organisaties genaamd "Samenleven" ("Las Convivir"), voert hij tegenwoordig een fascistische politiek onder de naam DEMOCRATISCHE VEILIGHEID, die het platteland doet leeglopen en de inwoners van volksbuurten geterroriseerd houdt en vervolgt in naam van de strijd tegen het terrorisme. Het mag duidelijk zijn dat noch ik, noch mijn familie ontsnapt zijn aan deze vervolging.
Op dit moment heeft Uribe, binnen het leger onder zijn bevel - dat hijzelf bestempelt als zijnde van de "harde hand" -, de beslissing genomen om tanks aan te kopen van Spanje en deze te stationeren aan de grens, gericht tegen onze broeders van de Bolivariaanse Republiek van Venezuela. Daarom, en gezien de immense vreugde die de Spanjaarden ons gegeven hebben door de heer Aznar, kompaan van de heer Uribe, af te zetten, is het idee in mij opgekomen om u met aandrang te vragen af te zien van de verkoop van deze tanks aan Colombia. U heeft alle argumenten daarvoor aan uw zijde, en u mag er gerust van zijn dat het grootcolombiaanse volk u dankbaar zal zijn, want de venezuelanen en de colombianen zijn één enkel vaderland, het "Patria Grande" (Groot Vaderland) van Bolívar.
Sta me toe om aan het Spaanse volk mijn bewondering over te maken voor zijn gedrag en voor wat het verwezenlijkt heeft deze laatste dagen. Het zal ons allen als aanmoediging en voorbeeld dienen in onze strijd tegen de oorlog, de angst en de leugens en als les voor diegenen die, zoals president Uribe, de horror van de oorlog als wapen gebruiken voor de regering ter verdediging van zijn gierige belangen in rijkdom en macht.
Ik groet u met achting en bedank u bij voorbaat voor de acties die u zal ondernemen om de verkoop van voornoemde tanks aan Colombia te voorkomen; dank die zonder enige twijfel ook door het colombo-venezolaanse volk gedeeld zal worden.
Hoogachtend, GLORIA GAITAN, c.c. 20’144.757, Bogotá
Vertaald door neopygmee
 Website: http://www.identidadbolivariana.org
|
