english
nederlands
Indymedia NL
Independent Media Centre of the Netherlands
Indymedia NL is an independent free communication organisation. Indymedia offers an alternative approach to the news by using an open publishing method for text, images, video and audio.
> contact > search > archive > help > join > publish news > open newswire > disclaimer > chat
Search

 
All Words
Any Word
Contains Media:
Only images
Only video
Only audio

Dossiers
Agenda
CHAT!
LINKS

European NewsReal

MDI's complaint against Indymedia.nl
Courtcase Deutsche Bahn vs. Indymedia.nl
Topics
anti-fascisme / racisme
europa
feminisme
gentechnologie
globalisering
kunst, cultuur en muziek
media
militarisme
natuur, dier en mens
oranje
vrijheid, repressie & mensenrechten
wereldcrisis
wonen/kraken
zonder rubriek
Events
G8
Oaxaca
Schinveld
Schoonmakers-Campagne
Help
Tips for newbies
A short intro into Indymedia NL
The policy of Indymedia NL
How to join?
Donate
Support Indymedia NL with donations!
Lawsuits cost a lot of money, we appreciate every (euro)cent you can spare!

You can also direct your donation to Dutch bank account 94.32.153 on behalf of Stichting Vrienden van Indymedia, Amsterdam (IBAN: NL41 PSTB 0009 4321 53)
Indymedia Network

www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa
ambazonia
canarias
estrecho / madiaq
kenya
nigeria
south africa

Canada
hamilton
london, ontario
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor
winnipeg

East Asia
burma
jakarta
japan
manila
qc

Europe
alacant
andorra
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
bristol
bulgaria
croatia
cyprus
estrecho / madiaq
euskal herria
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
lille
madrid
malta
marseille
nantes
netherlands
nice
norway
oost-vlaanderen
paris/île-de-france
poland
portugal
romania
russia
scotland
sverige
switzerland
thessaloniki
toulouse
ukraine
united kingdom
valencia
west vlaanderen

Latin America
argentina
bolivia
brasil
chiapas
chile
chile sur
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso

Oceania
adelaide
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
oceania
perth
qc
sydney

South Asia
india
mumbai

United States
arizona
arkansas
atlanta
austin
baltimore
big muddy
binghamton
boston
buffalo
charlottesville
chicago
cleveland
colorado
columbus
danbury, ct
dc
hampton roads, va
hawaii
houston
hudson mohawk
idaho
ithaca
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
omaha
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
seattle
tallahassee-red hills
tampa bay
tennessee
united states
urbana-champaign
utah
vermont
western mass
worcester

West Asia
armenia
beirut
israel
palestine

Topics
biotech

Process
discussion
fbi/legal updates
indymedia faq
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer
Credits
This site is produced by volunteers using free software where possible.

The system we use is available from:mir.indymedia.de
an alternative is available from: active.org.au/doc

Thanks to indymedia.de and mir-coders for creating and sharing mir!

Contact:
info @ indymedia.nl
Brieven van Soeleiman en Carlos uit de gevang
anarchist black cross - gent - 12.07.2003 16:01

N.a.v. de internationale solidariteitsdag met de gevangenen van Thessaloniki, donderdag 10 juli, schreven twee van de gevangenen een brief. Hieronder een vertaling.

Brieven van Soeleiman en Carlos uit de gevangenis van Diabata (Thessaloniki)

I. Brief van Kastro (Suleiman Dakduk, Syrische politieke vluchteling en activist die al jaren in Griekenland leeft)

Kameraden en vrienden,
Ik zend jullie de militante groeten van alle gearresteerden tijdens de betoging tegen de Top van het onmenselijke kapitaal, de professionals van de oorlog en de verantwoordelijken voor de miserie van vele mensen.
Vandaag waait er in de Diabata gevangenis een zachte bries. De laatste dagen was het zeer warm. Als men niet minstens driemaal per dag een douche neemt, is het hier onmogelijk uit te houden, zeker nadat de deuren worden gesloten. In elke cel worden 10 mensen op elkaar gepropt, in 5 stapelbedden. Gelukkig gingen een tijd geleden gevangenen in hongerstaking en verkregen dat kleine koelkasten in de cellen werden toegelaten.
Ze hebben ons verdeeld over drie verdiepingen. Fernando Perez en Tsitsas verblijven op de eerste verdieping, in verschillende cellen, ik en Carlos zitten op de tweede verdieping, ook in verschillende cellen, Simon uit Engeland zit op het gelijkvloers. Hij is de enige waarmee we geen contact hebben. Ik hoor zijn naam wanneer de advocaat op bezoek komt en ik zou willen weten hoe het met hem gaat, want hij was ernstig verwond door de slagen. Twee anderen warden naar een andere gevangenis gebracht – ook over hen zou ik nieuws willen horen.
Wij vieren, zonder Simon, communiceren met moeilijkheden. En ik laat jullie weten dat jullie solidariteit, jullie steun en de strijd die jullie voeren voor onze vrijheid, ons sterkte en geduld geven, omdat solidariteit sterker is dan hun wapens, sterker dan het geweld, de repressie, de gevangenis tegen elke strijd, elk verzet.
Voor degenen die hun steun niet geven voor de gevangen strijders, met verschillende excuses, bijvoorbeeld dat zij (de gevangenen) tot bepaalde delen van de betoging behoorden waarmee er onenigheid is over de vorm van actie en de manier waarop zij functioneren, of omdat die persoon gezegd werd naar ons blok te komen en hij dat niet gedaan heeft, etc., ik zeg dat ik in één blok was en dat is het blok van de hele betoging, en de gearresteerden zijn gearresteerden van de hele betoging. Op dit moment zijn wij opgesloten als een voorbeeld van intimidatie voor elke militant die verzet wil plegen. Solidariteit en steun, wanneer die enkel voor onze politieke-partij-kameraden is, of enkel voor diegenen die het met ons eens zijn, of enkel met hen die doen wat wij zeggen, verliest elke steun en belang.*
In een periode wanneer oorlog gelegitimeerd wordt en verzet wordt gecriminaliseerd, wanneer betogen beschouwd wordt als een zware misdaad, moet de beweging kiezen: ofwel verzet ofwel compromissen maken. En als in een dergelijke periode, wanneer de oorlog van de machtigen gelegitimeerd wordt met de slachting, de ellende en de vernedering van de hele mensheid, terwijl het verzet van de machtelozen wordt gecriminaliseerd, de beweging compromissen maakt met de logica van de machtigen, dan kunnen we alles vergeten (...)
Solidariteit moet getoond worden met alle gijzelaars van de staat, met alle slachtoffers van alle dictatoriale uitingen van onmenselijke regimes. Met al degenen die zich verzetten, met al degenen die durven, met al degenen die bereid zijn te sterven voor een moment van vrijheid en waardigheid, eerder dan een leven te leven van vernedering, onderdrukking en slavernij.
En zoals een voorbijganger van de geschiedenis van strijd zei: "Toen de Nazi’s een Jood arresteerden, zei ik dat ik geen Jood ben, ik trek het mij niet aan. Toen zij de buurman arresteerden omdat hij een communist was, zei ik dat ik geen communist ben, ik trek het mij niet aan. Nu dat ik gearresteerd ben, is er niemand om zich mijn lot aan te trekken". Het goede met dit voorbeeld is dat alle "militanten" het zich herinneren in verschillende discussies en bijeenkomsten. Waarschijnlijk zien ze het als een mooie tekst, als een goed geschreven stukje.
Dus, vandaag waait er een zachte bries en we kunnen even ademhalen - de laatste dagen waren heet als een oven.
DE STRIJD EINDIGT NIET MET DE GEVANGENIS, ONDERDRUKKING, GEWELD, REPRESSIE, DICTATUUR. ZIJ ZIJN REDENEN OM DE STRIJD NOG HARDER TE VOEREN.
VRIJHEID VOOR DE HELE SAMENLEVING, VRIJHEID VOOR DE HELE WERELD
6 Juli, 2003
Diavata Gevangenis,
Kastro

(vertaler* Suleiman verwijst hier naar de afwezigheid van solidariteit bij de meerderheid van Links, en tot de “selectieve solidariteit” voor hem bij velen linksen, die veel over hem praten maar geen woord zeggen over de andere gearresteerde demonstranten.)

II. Brief van Carlos Martin (CNT militant uit Spanje)

Aan de Vergadering van Thessaloniki
Beste kameraden,
Dank u voor jullie volharding en beslistheid, jullie geven ons hoop om voort te gaan met kracht en waardigheid voor de zaak van onze gevangenneming. Een groet aan jullie allen kameraden en speciaal aan Celina, Antonia, onze advocaat Haris, mijn vader Juan Carlos, mijn broer Iñaki en mijn vriendin Nerea, die waarschijnlijk bij jullie zijn deze dagen.
Ik zend jullie opnieuw een brief die jullie kunnen lezen op de betogingen. Het is niets echt belangrijk, maar als ik niet één en ander kwijt kan, zal ik ontploffen. Eerst dacht ik het te vertellen via de telefoon, maar ik zend het nu via de post. Ik weet niet of het op tijd zal aankomen.
Wij weten van de belangstelling voor ons en de internationale samenwerking die op dit moment gerealiseerd wordt. Voor dit alles, en nog veel meer, dank ik jullie.
Hier, in de gevangenis, of beter gezegd op deze verdieping, want je kan hier niets anders zien, gaat de tijd traag – heel traag – voorbij, en de kleuren van de muren en van het plafond zijn grijs, bleek en overal hetzelfde. Vaak zie ik Kastro die op hetzelfde verdiep zit als ik maar in een andere cel. Met Fernando communiceer ik af en toe op de wandeling waar veel mensen zijn en de zon schijnt er de hele dag. Van de anderen weet ik niets, zij hebben ons gescheiden en verdeeld. Dat is het meest wat zij konden doen om ons te raken en dat deden zij dan ook. Het zou goed zijn voor ons als jullie niet enkel vechten om ons uit dit gat te krijgen, maar ook om ons allen tezamen hieruit te krijgen.
We eten tweemaal per dag, ook al moet ik mezelf dwingen te eten, en om me voor te bereiden op de mogelijkheid van een onbeperkte hongerstaking.
Deze gevangenis zit vol migranten, de meerderheid is van Albanië, Rusland, Turkije. Het is duidelijk uit dit voorbeeld wat de Griekse staat van plan is met de immigranten. Tot nu weet ik alleen en kan ik aan mijn kameraden alleen maar zeggen dat het de meest uitgeslotenen zijn die de beste attitude hebben tegenover ons.
De eerste dag hebben de bewakers Kastro afgeslagen en bedreigd, op het moment dat hij de gevangenis binnenkwam, omdat hij weigerde zijn haar en baard te laten knippen.
Ook weet ik dat niemand van ons de dingen heeft gekregen die we gevraagd hadden. Kastro heeft het geld dat jullie hem zonden niet gekregen en vele andere dingen hebben hun bestemming niet bereikt.
Zonder meer woorden, ik zend jullie mijn revolutionaire groeten.
Carlos.



- E-Mail: abc_gent@yahoo.com Website: http://www.geocities.com/abc_gent
 
supplements
earlier letter from 'Kastro', Syrian refugee 
willink - 13.07.2003 12:01

Letter from 'Kastro', Syrian refugee imprisoned for June 21 anti-EU demo in Thessaloniki.

"I was sixteen years old when they coercively cut all my hair and tortured me for the first time."

From Diavata judicial prison - Thessaloniki
27 June 2003, Kastro

 http://www.thessaloniki.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=12507
vertaling brief 
hannes - 13.07.2003 13:40

de eerste brief van Suleiman vind je in vertaling terug op site van abc-gent:  http://www.geocities.com/abc_gent
Thessaloniki prisoners being denied letters 
willink - 19.07.2003 11:33

Simon, thessaloniki prisoner, has just phoned and said that letters which DO NOT have a return address on the ENVELOPE will not be delivered to prisoners.
 http://indymedia.org.uk/en/2003/07/274469.html
supplements
> indymedia.nl > search > archive > help > join > publish news > open newswire > disclaimer > chat
DISCLAIMER: Indymedia NL uses the 'open posting' principle to promote freedom of speech. The news (text, images, audio and video) posted in the open newswire of Indymedia NL remains the property of the author who posted it. The views in these postings do not necesseraly reflect the views of the editorial team of Indymedia NL. Furthermore, it is not always possible to guarantee the accuracy of the postings.