|
|  |
persverklaring indymedia noorwegen
indymedia noorwegen - 23.06.2002 10:14
Indymedia noorwegen krijgt geen informatie van de politie over een op basis van het Schengen Informatie Systeem aangehouden Zweed.
Daaronder komen meer vertalingen van aktieberichten
Persverklaring van INDYMEDIA NORGE Sunday June 23, 2002 at 09:11 AM
PRESSEMELDING FRA INDYMEDIA NORGE
In de nacht van zaterdag op zondag om 4 uur kreeg indymedia het bericht binnen dat een 18-jarige Zweedse staatsburger zaterdagavond rond 23.00u aangehouden was.
Evenaals zijn vrienden was hij aangehouden op het Centraal station van Oslo en gekontroleerd aan de hand van het Schengen register. Hierop werd hij weggevoerd voor een gesprek. Volgens onze bronnen was de aangehoudene op naam geregistreerd ten tijde van de demonstraties in Goteborg, doch niet veroordeeld.
Indymedia heeft in de loop van de nacht gepoogd duidelijkheid te krijgen over de vraag of er daadwerkelijk sprake is van een arrestatie. Ook de Rechtshulporganisatie JussBuss en vertegenwoordigers van het platform Oslo2002 hebben pogingen in die richting gedaan.
We hebben kontakt gehad met verschillende afdelingen van de politie, het departement van justitie en het departement van buitenlandse zaken. Er is gesproken met vijf verschillende politiebeambten. Allen antwoorden hetzelfde: Er is geen manier om dergelijke informatie te achterhalen.
Indymedia wil hiermee protesteren tegen de informatiepolitiek van de politie specifiek in deze zaak en tegen het gebrekkige recht op inlichtingen over politiewerk in het algemeen. Uit het oogpunt van persoonlijke zekerheid dient het publiek geinformeerd te worden over politieke gevangenen in dergelijke situaties zodat deze gevangenen hulp kunnen krijgen. Het juridische team kent de naam van het individu maar heeft geen bevestiging noch een ontkenning gehad over onze informatievraag.
In de loop van de nacht hebben wij te horen gekregen dat de politie een nieuw mediabeleid heeft aangenomen. De operatieve leiders op straat hebben de verantwoording gekregen voor perskontakten. Indymedia ziet dit als een ongewenste ontwikkeling waarbij de bok op de haverzak moet passen.
Wij eisen dat de demokratie Noorwegen werkt naar zijn naam en ons duidelijke informatie verschaft zowel in deze zaak als in de komende tijd en niet als onder de Goteborgsdemonstraties informatie censureert en manipuleert.
Origineel:  http://www.indymedia.no/news/2002/06/536.php
einde persbericht
 Website: http://www.indymedia.no/
|
| Read more about: vrijheid, repressie & mensenrechten | | supplements | | | verslag protest politieke kriminalisering | vert. - 23.06.2002 10:44
verslag eerste demonstratietje in Oslo van afgelopen vrijdag
origineel: http://www.indymedia.no/news/2002/06/495.php
Rapport fra demonstrasjon mot politisk kriminalisering og overvåkning. by Martin K. * Saturday June 22, 2002 at 09:24 PM  robin_lefay@yahoo.com
Geslaagde aktie tegen kriminalisering van politieke aktiviteiten.
Vandaag (=afgelopen vrijdag) werd er om 12 uur een demonstratie gehouden tegen de nieuwe pogingen om politieke tegenstand te kriminaliseren en de nieuwe regels voor informatieuitwisseling tussen de politiemachten in de vorm van de Schengen-samenwerking. Een van de leuzen was:´Stop kriminalisering van tegenstand en politieke vluchtelingen´ .
Ongeveer 250 slaperige demonstranten kwamen opdagen. Er werden eerst praatjes gehouden door Blitz en de IS, waarna men via het justitiedepartement, de politikammer naar het UDI liep. Onderweg werden praatjes gehouden door IMC, Barnemakt en de Koerdische groepen.
De demonstratie verliep vreedzaam met een humoristisch begin waar een politiewagen van de Løvebakken gerold kwam en met glasgerinkel tegen een boom aan knalde. Over magisch realisme gesproken... Verder moet er gezegd worden dat de politie schitterde door afwezigheid, slechts 1 geuniformeerde werd gezien door schrijver dezes naast de normale filmende stillen die hun onwettige baan vol verve uitvoerden (Vraag me af hoeveel uren film ze bij elkaar hebben gesprokkeld).
Alles bij elkaar een vreedzaam en licht humoristisch begin van het feest. Laten we hopen dat het politiebeleid zo blijft. Ere wie ere toekomt: Het lijkt erop dat de politie zelf geschrokken is van hun eigen testosteron-persprofiel van de laatste tijd... (Osloo2002 was niet geheel onverwacht niet aanwezig. Ze bemoeien zich immers niet met tuig als wij.
einde vert.
| | vautje + programma | vert. - 23.06.2002 11:29
bovenbeschreven demonstratie was gisteren, zaterdag dus.
Hier het programma volgens de site van http://www.blitz.no vanaf vandaag:
Zondag 23: Festival tegen de wereldbank
Muziek, kultuur, praatjes, barbeknoei etc. in het centrum
begin 16.00u Kontraskjæret, Voor Akershus festning.
Zondag 23: Tegenkonferentie
De wereldbank houdt de ABCDE-konferentie alwaar gesteld wordt dat struktuuraanpassingsprogramma´s armoede tegengaan in plaats van juist het veroorzaken van armoede.
Aktivisten houden een open forum met als doel de focus te zetten op de rol van de wereldbank in de wereldsamenleving door te kijken naar ervaringen en initiatieven door burgers genomen.
Maandag 24 Demonstratie
Oslo2002 http://www.oslo2002.no organiseert een ´grote, kleurrijke en spannende protestmars´ Blitz organiseert een eigen blok in de demonstratie: verkleed je voor het ´karnaval tegen kapitalisme´. Verzamelen op Jernbanetorget, 18.00u.
Maandag 24: Reclaim the Streets
Groot straatfeest tegen politiegeweld, wereldbank en kapitalisme. Tegen de verkommercialisering van straten en parken. Het feest begint onmiddelijk na de grote demonstratie (ongeveer om 20.00) in het Vaterlandsparken in de buurt Grønland.
Dinsdag 25 juni: volksbijeenkomst
Volksbijeenkomst over de politiek van de wereldbank met praatjes en kulturele bijdragen. Jernbanetorget, 18.00u. org.:Blitz
einde programma blitz.
RadiOrakel/ IMC-bra radio valt te beluisteren via http://freeteam.nl:8000/oslo
| | zweed wordt gedeporteerd | vert. - 23.06.2002 12:32
Bevestiging van arrestatie
by M.K./Bob Blixt * Sunday June 23, 2002 at 11:19 AM
Bevestiging van arrestatie
Er was een ´officiele´ krant voor nodig om een bevestiging te krijgen van de politie van de arrestatie en de komende deportatie. Pas toen de krant Klassekampen belde, kon de politikammer bevestingen dat een Zweedse staatsburger was verboden het land in te komen. De aangehoudene heeft als advokaat Kjell T. Dahl.
De advokaat heeft de gearresteerde bezocht in de gevangenis en meldt dat hij het goed maakt.
Afgezien van de vraag in hoeverre de arrestatie juist is, moet ik zeggen dat ik een triest gevoel heb over ons ´samenwerkingsmodel´ met de Oslo Politikammer.
Eindeloze traineringen, tekortschietende verantwoordelijkheden, tekortschietende duidelijkheid en een overduidelijke onwil om wat dan ook te bevestigen of te ontkennen heeft in ieder geval ondertekende het gevoel gegeven het autoritaire deel van de Noorse samenleving te hebben ontmoet.
Overigens wil ik wijzen op onze persverklaring (zie vertaling bovenaan, vert.) over de problemen met betrekking tot deze arrestatie alsmede onze ervaring van de pogingen tot kommunikatie met de overheden afgelopen nacht.
het origineel staat op:
http://www.indymedia.no/news/2002/06/541.php
Website: http://www.indymedia.no/news/2002/06/541.php
| | ATTAC over reclaim the streets | vert. - 23.06.2002 12:52
vertaling van http://indymedia.no/news/2002/06/547.php
by Christoffer Klyve (lagt ut av qlt) * Sunday June 23, 2002 at 12:25 PM http://ww.attac.no/
Samenvatting:
Geknipt van de webpagina´s van ATTAC. dit is een verdieping op- en een kleine verontschuldiging voor- de kontroversiele aanbeveling om niet deel te nemen aan Reclam the Streets.
Bericht:
In aanloop naar de komende akties tegen de politiek van de Wereldbank vindt het bestuur van ATTAC het noodzakelijk om voor de leden te verdiepen en te konkretiseren hoe we dienen op te treden. Een van de principes die we hebben neergelegd is dat wij als organisaties aktiviteiten zullen vermijden die niet een duidelijk geweldloos profiel voeren of die op andere wijzen onduidelijk zijn over het vreedzame verloop van dergelijke aktiviteiten.
"ATTAC werkt met geweldloze middelen aan zijn doel." Dit staat in de statuten van ATTAC. "Alle organisaties verplichten zich geweldloos te zijn gedurende de Wereldbankvergadering in Oslo 24-26 juni." Dit is een besluit van het platform Oslo2002
Reclaim the Streets heeft ervoor gekozen zich niet te verbinden aan Oslo2002 en heeft geen duidelijk geweldloos profiel. Op basis hiervan heeft het bestuur van ATTAC onze leden afgeraden om hieraan deel te nemen. Dit is door sommigen gedefinieert als "een begrenzing van de vrijheid tot meningsuiting" en door anderen als "het uitsluiten van groepen en milieu´s". ATTAC is geen organisatie die zijn leden oplegt hoe ze zich dienen te gedragen en dat hebben we in deze zaak ook niet gedaan. Wij zijn met een aanbeveling gekomen en een verduidelijking voor onze leden over welke aktiviteiten door ATTAC worden gesteund. Wij zien niet dat dit inhoud dat groepen of mensen buitengesloten worden.
De konkretisering van het geweldloosheidsbegrip van ATTAC betekent dat we principes en grenzen definieren over hoe wij handelen en denken. Dit houdt noodzakelijkerwijs ook in dat wij onze verhoudingen met andere organisaties definieren.
Dit heeft een debat opgeroepen, zowel over de rol van ATTAC en over wat geweldloosheid is. Een dergelijk debat is belangrijk en wordt verwelkomd, zowel binnen als buiten de rangen van ATTAC.
Met betrekking tot de omschrijving van Reclaim the Streets in een e-mail aan onze leden spijt het ons dat sommige uitdrukkingen onnodig kras waren. We weten dat Reclaim the Streets vele vreedzame en kleurrijke akties over de hele wereld heeft gehouden en hebben sympathie voor hun verzet tegen kommercialisering van de publieke ruimte. Wij wensen hen geluk met het feest aanstaande maandag.
| |
| supplements | |
