Intimidation Process against Ayaba Cho Lucas
The VOICE Forum - 29.01.2002 03:07
January 31, 2002 is the new date of Ayaba Cho Lucas court trial in Iserlohn at 12h
Intimidation Process against Ayaba Cho Lucas in Iserlohn, prosecuted for denouncing deportation and criminilisation of refugee
Ayaba Cho Lucas, Cameroonian, a human right activist and a coordinator of The VOICE Africa Forum in NRW is charged by officials of the Foreigners´ Office (Ausländerbehörde) for "insult" - a clear intimidation process against denouncing deportation. Protest will take placen on Thursday, 31.01.2002, at 12 noon in front of the Inferior Court (Amtsgericht) in Iserlohn.
January 31, 2002 is the new date of Ayaba Cho Lucas court trial in Iserlohn at 12h
Intimidation Process against Ayaba Cho Lucas in Iserlohn, prosecuted for denouncing deportation and criminilisation of refugee
Ayaba Cho Lucas, Cameroonian, a human right activist and a coordinator of The VOICE Africa Forum in NRW is charged by officials of the Foreigners´ Office (Ausländerbehörde) for "insult" - a clear intimidation process against denouncing deportation. Protest will take placen on Thursday, 31.01.2002, at 12 noon in front of the Inferior Court (Amtsgericht) in Iserlohn.
The cancelling of first court date on the 06.12.01 was done for the discriminatory convenience of the state prosecution against political engagement of refugees in Germany. Ayaba did not receive any former invitation to participate in that hearing. Sabine Patze, a friend of the The VOICE Forum in Iserlohn informed us that she was invited to testify in the court on the 06.12.02 as a witness against Ayaba Cho Lucas.
Ayaba Cho Lucas will represent himself in the court of Iserlohn on Thursday, 31.January 2002, 12h.
We protest against the discrimination of refugees, the prosecution, humiliation and criminalisation of Ayaba Cho Lucas by the foreign authorities of Iserlohn.
We appeal to the German public to take into consideration the refugees demands for an open society without discrimination in Germany and Europe.
We protest the prosecution of Iserlohn
Please send faxes to:
Geschäftsstelle des Amtsgerichts Iserlohn, (Geschäfts-Nr,: 16 Ds 700 Js 558/01-514/01)
Fax 02371 681110
Make open appeal, discuss and protest against the criminalisation of refugees.
Join us in our fight against deportation and restriction of movement for refugees.
Donation for the anti-deportation campaign to: The VOICE Forum, Goettingen Sparkasse, BLZ: 26050001 Kto:146333745
Info:
On the 16.7.01, Halirou Ayouwa from Togo, a room mate who lived with Ayaba Cho Lucas in the Refugee camp in Iserlohn, was arrested and put into deportation detention by the officials of the authority. When Ayaba first tried to get information at the responsible Foreigners´ Office, they refused to give him information about Halirou Ayouwa. On the 19th July, numerous refugees gathered in front of the office and sang for the freedom of Halirou. Ayaba held short speeches against the discrimination and criminalization of refugees which were translated into various languages. The parole "Nazis morden, der Staat schiebt ab, es ist alles das gleiche Rassistenpack!" ("Nazis kill, the state deports, it´ all the same racist scum!"), which is often used at demonstrations, was also shouted. This protest is been taken as an offence by the Ausländerbehörde officials to bring a charge against Ayaba for insult. The Staatsanwaltschaft (public prosecutors) now accuse Ayaba of being the "spokesman" of the protest and insulting the Ausländerbehörde officials by calling them "racist scum and criminals". Ayaba insists on the fact that he has at no time called anyone personally a racist or a criminal. He expressed his opinion about the discriminating treatment of refugees and this he will do again and again, regarding the current situation.
This process is about an attempt to intimidate refugees who are not willing to take the injustice of the deportation practice. The Ausländerbehörde in Iserlohn is also known for its speedy enforcement of the deportation laws.
With the process against Ayaba, we call on all the anti-deportation activists to support the unity of the refugee fight against deportation.
Ayaba has organised several demonstrations this year in NRW, his political demonstrations against deportation and The VOICE Forum Campaign for the Abolition of the "Residenzpflict" Residential restriction law for refugees in Germany are recorded in this year annual reports by the state secret service in North-Rhein- Westfalia.
The refugees will participate in the hearing at the Amtsgericht Iserlohn on the 31.01.2002.. The process starts at 12 o´clock in room C 107, ground floor, Friedrichstraße 108-110.
For information contact:
Ayaba Cho Lucas 0173-7711395
We call for all refugees to support themselves in their various places and inform themselves of the engagements of other refugees. Make reports about the abuses of asylum rights and the social exclusion of refugees in your towns and regions.
Refugees are isolated for years in different towns or camps in the woods without the right to indepedent homes or places. Regular meetings and visit between refugees are faced with much difficulties without regular means of transport, also refugees do have problem with the "Residenzpflicht"-Residential Obligation and restriction law confined the refugees to their camps local districts.
Donation for the anti-deportation campaign to: The VOICE Forum, Goettingen Sparkasse, BLZ: 26050001 Kto:146333745.
The VOICE e. V,
Schillergasschen 5, 07745 Jena
Thueringen - Germany.
Tel.: 0049(0)3641 - 665214
Fax.:0049 (0)3641 - 423795
E-Mail:  The_VOICE_Jena@gmx.de
>
>
>
German translation:
31. Januar 2002 12h: Neuer Gerichtstermintermin für das Verfahren gegen Ayaba Cho Lucas
Einschüchterungsprozeß gegen Ayaba Cho Lucas in Iserlohn, angeklagt wegen Kritik an der Deportation und Kriminalisierung eines Flüchtlings!
Ayaba Cho Lucas, Kamerunger, Menschenrechtsaktivist und Koordinator von The VOICE Africa Forum in NRW wird von der Ausländerbehörde angeklagt wegen "Beleidigung" - ein klarer Einschüchterungsversuch gegen Kritik an Abschiebung. Protest wird am Donnerstag dem 31.01.2002 um 12 Uhr vor dem Amtsgericht in Iserlohn stattfinden.
Der erste Gerichtstermin vom 6.12.01 wurde im Sinne der deskiminierenden Bequemlichkeit des Staates zugunsten der Verfolgung des politischen Engagements von Flüchtlingen in Deutschland widerrufen. Zuvor wurde Ayaba nicht zu einer Teilnahme an der Anhörung eingeladen. Sabine Patze, eine Freundin von The VOICE Forum in Iserlohn informierte uns, daß sie eingeladen wurde, um vor Gericht am 6.12.01 als Zeugin gegen Ayaba Cho Lucas auszusagen.
Ayaba Cho Lucas wird sich selbst vor dem Gericht in Iserlohn am Donnerstag, den 31. Januar 2002 um 12 Uhr vertreten.
Wir protestieren gegen die Diskriminierung von Flüchtlingen, gegen Verfolgung, Demütigung und die Kriminalisierung von Ayaba Cho Lucas durch die Ausländerbehörde von Iserlohn. Wir wenden uns an die deutsche Öffentlichkeit, damit sie auf die Forderungen der Flüchtlinge nach einer offenen Gesellschaft ohne Diskriminierung in Deutschland und Europa aufmerksam werden. We protest the prosecution of Iserlohn
Bitte, sendet Faxe an:
Geschäftsstelle des Amtsgerichts Iserlohn, (Geschäfts-Nr,: 16 Ds 700 Js 558/01-514/01)
Fax 02371 681110
Schreibt einen offenen Aufruf, diskutiert und protestiert gegen die Kriminalisierung von Flüchtlingen. Macht mit in unserem Kampfe gegen Abschiebung und der Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Flüchtlingen.
Spenden für die Anti-Abschiebung Kampagne an: The VOICE Forum, Goettingen Sparkasse, BLZ: 26050001, Kto:146333745
Hintergrund:
Am 16.07.01 wurde Halirou Ayouwa aus Togo, ein Zimmernachbar von Ayaba Cho Lucas im Flüchtlingsheim in Iserlohn, festgenommen und von der Ausländerbehörde in Abschiebehaft gebracht. Als Ayaba zuerst versuchte, Informationen bei den Verantwortlichen der Ausländerbehörde zu bekommen, wurde ihm eine Auskunft über Halirou Ayouwa verweigert. Am 19. Juli sang eine große Anzahl von Flüchtlingen vor der Behörde für die Freiheit von Halirou. Ayaba hielt kurze Reden gegen Diskriminierung und Kriminalisierung von Flüchtlingen, die in mehreren Sprachen übersetzt wurden. Die Parole "Nazis morden, der Staat schiebt ab, es ist alles das gleiche Rassistenpack!", die sehr oft auf Demonstrationen benutzt wird, wurde auch skandiert. Dieser Protest wurde von den Beamten der Ausländerbehörde als Straftat aufgefaßt, um Ayaba wegen Beleidigung anzuklagen. Die Staatsanwaltschaft klagt Ayaba nun an, der Sprecher des Protests gewesen zu sein und wegen Beleidigung der Beamten der Ausländerbehörde mit den Worten "Rassistenpack" und "Kriminelle". Ayaba besteht auf der Tatsache, daß er zu keiner Zeit irgend jemand Rassist oder einen Kriminellen genannt hat. Er gab seiner Meinung über die Diskriminierende Behandlung von Flüchtlingen kund, und unterstrich seinen Willen, dies wieder zu tun angesichts der gegenwärtigen Situation. Dieser Prozeß ist ein Versuch, Flüchtlinge einzuschüchtern, die nicht bereit sind, die Ungerechtigkeit der Abschiebepraxis zu akzeptieren. Die Ausländerbehörde von Iserlohn ist bekannt für ihre schnelle Umsetzung der Abschiebegesetze.
Mit dem Prozeß gegen Ayaba rufen wir alle Anti-Abschiebe Aktivisten auf, die Einheit des Flüchtlingskampfes gegen Abschiebung zu unterstützen.
Ayaba hat verschiedene Demonstrationen dieses Jahr in NRW organisiert. Politische Demonstrationen und The VOICE Forum Kampagne zur Abschaffung der Residenzpflicht für Flüchtlinge in Deutschland wurden im Jahresbericht des Verfassungsschutzes von NRW vermerkt.
Die Flüchtlinge werden an der Anhörung im Amtsgericht von Iserlohn am 31.01.2002 teilnehmen. Die Verhandlung fängt um 12 Uhr in Raum C 107, Erdgeschoß, Friedrichstraße 108-110 an.
Für weitere Informationen, wendet euch an: Ayaba Cho Lucas 0173-7711395
Wir rufen alle Flüchtlinge dazu auf, sich selber an den verschiedenen Orten gegenseitig zu unterstützen und sich über das Engagement anderer Flüchtlinge zu informieren. Schreibt Bericht über Verletzungen des Asylrechts und die soziale Ausgrenzung der Flüchtlinge in euren Städten und Regionen.
Flüchtlinge sind seit Jahren in verschiedenen Städten oder in Heimen im Wald isoliert, ohne daß Recht auf eine eigene, unabhängige Unterkunft. Regelmäßige Treffen und Besuche zwischen Flüchtlingen sind mit vielen Schwierigkeiten ohne Transportmöglichkeiten verbunden. Außerdem sind die Flüchtlinge durch die Residenzpflicht stark eingeschränkt, wodurch sie in den örtlichen Bezirken der isolierten Heimen gefangen sind.
The VOICE e. V,
Schillergasschen 5, 07745 Jena
Thueringen - Germany.
Tel.: 0049(0)3641 - 665214
Fax.:0049 (0)3641 - 423795
E-Mail: The_VOICE_Jena@gmx.de
The VOICE Forum, Goettingen Sparkasse, BLZ: 26050001 Kto:146333745.
|
